1
00:00:34,050 --> 00:00:35,593
צדקת.

2
00:00:37,220 --> 00:00:39,848
זה בהחלט עדיף מאשר להיות בעבודה.

3
00:00:40,474 --> 00:00:44,436
דבר אחד לא הזהרת אותנו
על אף - מימדים ארורים.

4
00:00:43,936 --> 00:00:46,230
חולצה של ילדה גדולה!.

5
00:00:46,688 --> 00:00:49,483
בכל מקרה, עכשיו אחרי שהזכרת עבודה...

6
00:00:49,358 --> 00:00:52,278
... ומכיוון שבניתי אותך
לבוא לכאן לחגוג...

7
00:00:59,243 --> 00:01:00,453
הנה.

8
00:01:01,204 --> 00:01:02,872
מזל טוב.

9
00:01:03,498 --> 00:01:05,625
אף אביר לא צריך להיות בלי החרב שלו.

10
00:01:09,046 --> 00:01:10,172
אני לא יודע מה להגיד.

11
00:01:10,213 --> 00:01:12,508
מה, הסופר שלי אבד למילים?

12
00:01:13,133 --> 00:01:14,259
זה מושלם.

13
00:01:14,134 --> 00:01:18,597
כן, וזה גם כסף מלא אז אל תאבד את זה!

14
00:03:17,891 --> 00:03:19,601
ניסיון נחמד, טוראי קופר.

15
00:03:20,644 --> 00:03:23,647
התחמקת מלכידה במשך עשרים ושתיים שעות...

16
00:03:24,148 --> 00:03:26,233
... וארבעים ושבע דקות.

17
00:03:26,734 --> 00:03:29,028
לך ישר לראש הכיתה.

18
00:03:30,488 --> 00:03:32,281
כמובן, הטריק האמיתי להישרדות...

19
00:03:32,073 --> 00:03:33,825
... טמון לא בריצה ובמחבוא...

20
00:03:34,117 --> 00:03:38,830
... אלא בהסרת היכולת של האויב שלך
לצוד אותך.

21
00:03:43,794 --> 00:03:45,587
כָּאן. תירה בכלב.

22
00:03:49,633 --> 00:03:51,176
אני מצטער, אדוני, מה?

23
00:03:52,803 --> 00:03:55,598
קח את הנשק והשתמש בו.

24
00:03:57,934 --> 00:04:03,356
במהלך תהליך הבחירה,
אתה בפיקודו שלי!

25
00:04:02,313 --> 00:04:05,358
זו פקודה ישירה, קופר!

26
00:04:07,527 --> 00:04:08,820
אתה משתין, נכון?

27
00:04:08,695 --> 00:04:13,200
הוא חושב שאני מושך את רגלו. האם אני נראה כמו
קומיקאי חייל מפנק, שיטוויפ? !

28
00:04:12,366 --> 00:04:14,076
לא, אדוני!

29
00:04:17,413 --> 00:04:18,414
אני עדיין לא אעשה את זה.

30
00:04:18,372 --> 00:04:21,417
אין לך ברירה. סיים את העבודה.
תירה בכלב.

31
00:04:23,586 --> 00:04:24,670
תירה בזה!

32
00:04:24,629 --> 00:04:25,588
לא, אדוני!

33
00:04:29,342 --> 00:04:32,595
איזה תועלת אתה בצוות שלי...

34
00:04:32,512 --> 00:04:36,308
... אם אתה אפילו לא יכול להרוג כלב?

35
00:04:36,308 --> 00:04:38,185
לא אמרתי שאני לא יכול להרוג כלב, אדוני.

36
00:04:39,102 --> 00:04:41,688
אני פשוט לא אהרוג את הכלב הזה בלי סיבה.

37
00:04:43,357 --> 00:04:45,067
אתה מבולבל, קופר.

38
00:04:44,817 --> 00:04:48,237
-אני לא צריך איש מצפון.
אתה מכשיל אותי בגלל זה?

39
00:04:47,695 --> 00:04:49,196
נכשלת בעצמך!

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,744
אנחנו ברמה אחרת כאן, קופר.

41
00:04:55,954 --> 00:04:57,038
בשביל זה...

42
00:04:57,205 --> 00:04:58,999
אני צריך אנשי עשייה...

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,918
...לא מעשים.

44
00:05:05,047 --> 00:05:09,885
לֹא! ממזר מזוין!

45
00:05:09,885 --> 00:05:12,179
זה רק כלב. זה הכל.

46
00:05:13,264 --> 00:05:17,810
אולי יום אחד
כשזה שקוע בגולגולת העבה שלך...

47
00:05:18,019 --> 00:05:20,146
... אתה תהיה מוכן עבורנו.

48
00:05:20,396 --> 00:05:23,316
עד אז אתה חי ולומד.

49
00:05:23,191 --> 00:05:25,568
כן, אבל אתה לא.

50
00:05:31,825 --> 00:05:35,037
אני לא עושה הזדמנות שנייה, קופר.

51
00:05:35,746 --> 00:05:37,998
ואני אף פעם לא שוכחת.

52
00:05:41,294 --> 00:05:44,422
RTU חתיכת החרא הפתטית הזו.

53
00:05:47,717 --> 00:05:48,968
תשלח אותו בחזרה לנבחרת שלו.

54
00:06:47,656 --> 00:06:50,117
אני רוצה פיזור טוב ונקי.

55
00:06:49,783 --> 00:06:51,994
אני רוצה אזור נחיתה מאובטח.

56
00:06:53,120 --> 00:06:54,997
לך, לך, לך, לך, לך!

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,341
ג'ו, צא מהמסוק המשתן!

58
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
אני לא מפספס את הרגל בשביל זה,
זה לגמרי עצם!

59
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
אני לא הולך, סמל. אני לא הולך!

60
00:07:37,584 --> 00:07:38,585
נתראה.

61
00:07:48,053 --> 00:07:51,557
קופר... אני רוצה עמדה וסיבה.

62
00:07:51,641 --> 00:07:54,018
-אני רוצה להיות בתנועה בעוד שלוש דקות.
על זה, סמל.

63
00:07:54,102 --> 00:07:55,937
כפית, טרי, אתה על אייל.

64
00:07:56,938 --> 00:07:58,481
ג'ו, לעזאזל...

65
00:07:58,773 --> 00:08:02,110
... רדו מהתחת הגדול והשמן של ארדי
ולעשות כמו חייל!

66
00:08:04,237 --> 00:08:07,366
בדיוק אז -- סנכרון זמן.

67
00:08:09,034 --> 00:08:11,537
יש לי אפס שבע וחצי מתקרב...

68
00:08:11,203 --> 00:08:14,707
... שלוש, שתיים, אחת, בדוק.

69
00:08:14,290 --> 00:08:15,958
הו שוורים, אני לא מאמין לזה!

70
00:08:16,042 --> 00:08:17,668
מה זה עכשיו, וויתרספון?

71
00:08:17,460 --> 00:08:19,170
השארתי את השעון שלי בצריף, סמל.

72
00:08:19,712 --> 00:08:22,382
אתה רוצה לקחת אוויר
מדי פעם, בן, אתה תחיה יותר.

73
00:08:22,090 --> 00:08:23,925
עבודה יפה, כפית, מטלטלת.

74
00:08:23,675 --> 00:08:25,427
הוציא לי את המילים מהפה.

75
00:08:25,176 --> 00:08:29,014
ואתה תוציא את המגף שלי מהפה שלך
בעוד דקה, ג'ו, חתיכת קירח!

76
00:08:28,555 --> 00:08:29,723
לעזאזל משתין!

77
00:08:29,556 --> 00:08:30,724
גילוח קרוב, אה ג'ו?

78
00:08:30,557 --> 00:08:32,392
הו, החרא הזה הוא לגמרי עצם!

79
00:08:32,559 --> 00:08:35,229
משחק הכדורגל החשוב ביותר
של חיי משחק הלילה...

80
00:08:35,145 --> 00:08:38,315
... ואני תקוע בחלק האחורי של מעבר
בלי כל כך...

81
00:08:37,773 --> 00:08:39,108
... שישייה או טלביזיה!

82
00:08:39,066 --> 00:08:40,568
כן, ובכן, זה הצבא בשבילך.

83
00:08:40,401 --> 00:08:41,986
היי, זה אנגליה נגד גרמניה, בנאדם.

84
00:08:42,027 --> 00:08:43,112
מלחמת רגל מלאה!

85
00:08:43,404 --> 00:08:45,948
כן, ובכן, זה בכלל לא דומה לזה אז,
זה ג'ו?

86
00:08:45,698 --> 00:08:48,868
זה רק תרגיל. בקושי חיים או מוות.

87
00:08:48,660 --> 00:08:51,121
אל תהמר על זה, ג'ו, אתה הורג אותי לעזאזל!

88
00:08:50,745 --> 00:08:53,957
אם היית שם לב בכלל
במהלך התדריך, קירקלי...

89
00:08:53,415 --> 00:08:57,127
... אתה תדע בדיוק מול מי אנחנו עומדים
על התרגיל הקטן והלא מזיק הזה, נכון?

90
00:08:56,501 --> 00:09:00,214
-ומי זה אז?
כוחות מיוחדים, חבלן!

91
00:08:59,671 --> 00:09:01,381
בולוקים להם!

92
00:09:01,173 --> 00:09:03,008
בסדר, בסדר.

93
00:09:03,175 --> 00:09:06,095
עכשיו תקשיב, אני אעשה את זה מהר
ולעניין...

94
00:09:05,594 --> 00:09:08,097
... כי, בדיוק כמוך, כל מה שאני רוצה לעשות
זה להגיע הביתה...

95
00:09:07,805 --> 00:09:12,393
...לקפוץ למיטה חמה עם אישה חמה ונחמדה
ותראה את הרגל!

96
00:09:11,601 --> 00:09:13,019
מתכנן להבקיע, סמל?

97
00:09:12,852 --> 00:09:15,229
כן, טוב, שים לב שאתה לא מתעלל בה
בתיבת העונשין.

98
00:09:14,854 --> 00:09:17,482
בסדר, כפתור, חלקים פרטיים!

99
00:09:17,816 --> 00:09:22,779
עכשיו, נכון לרגע זה עד כמה שאנחנו
מודאגים, אנחנו חמישים 'K' מאחורי קווי האויב.

100
00:09:21,987 --> 00:09:24,906
עכשיו, אם במקרה יצרנו קשר...

101
00:09:24,448 --> 00:09:28,452
... אני לא מצפה לשום דבר פחות מזה
אלימות מיותרת מצדכם.

102
00:09:28,619 --> 00:09:29,828
כי אנחנו יורים ריקים

103
00:09:29,703 --> 00:09:33,207
זה לא אומר שאנחנו צריכים לחשוב...
מחשבות נחמדות.

104
00:09:32,581 --> 00:09:34,667
אז אתה זוכר שכיבת את האש, נכון?

105
00:09:34,375 --> 00:09:36,669
אתה נתקע פנימה ואתה בועט בהם
שיניים מזוינות החוצה...

106
00:09:36,335 --> 00:09:41,299
או שאני מבטיח לך, ג'ו, יהיה להם
הבלוקים שלך לארוחת בוקר, שמש!

107
00:09:40,381 --> 00:09:42,091
קשה או מטוגן, סרג'?

108
00:09:42,342 --> 00:09:43,134
טָרוּף.

109
00:09:44,177 --> 00:09:45,470
הנה אתה, ספוני.

110
00:09:45,845 --> 00:09:46,763
הו, חכם.

111
00:09:46,721 --> 00:09:49,474
כי זה נחמד וחדש ומבריק
לא אומר שזה שווה חרא.

112
00:09:49,057 --> 00:09:50,851
זכור שאני רוצה את זה בחזרה, בן.

113
00:09:51,602 --> 00:09:52,644
מה איתך, סמל?

114
00:09:53,729 --> 00:09:55,856
ובכן, אני אספור, נכון?

115
00:09:55,439 --> 00:09:57,066
בדיוק אז, קופ, מה יש לנו?

116
00:10:00,319 --> 00:10:03,239
אנחנו כאן. הקו הקדמי כאן.

117
00:10:03,114 --> 00:10:07,118
AWAC מדווח כאן על עמדות אויב,
כאן וכאן.

118
00:10:06,451 --> 00:10:09,204
עם פטרולים סוחפים ביניהם
כל אחד מהבונקרים הקדמיים האלה...

119
00:10:08,703 --> 00:10:12,457
... יהיה להם את כל המגזר עטוף
צמוד יותר משק נאד של אסקימואי.

120
00:10:12,207 --> 00:10:13,375
למעט חריג אחד.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,584
ממש כאן.

122
00:10:14,626 --> 00:10:17,045
נהר חוצה את הקו דרך ערוץ

123
00:10:16,628 --> 00:10:18,297
בעומק שלושים או ארבעים רגל...

124
00:10:18,380 --> 00:10:20,841
... ובטוח שיהיה עליו פטרול,
אבל אם נלך בלילה...

125
00:10:20,799 --> 00:10:21,759
... לדרוך בזהירות ו

126
00:10:21,675 --> 00:10:23,052
לא אכפת לנו להרטיב את הרגליים...

127
00:10:23,218 --> 00:10:24,512
... אני חושב שאנחנו יכולים לעבור את זה.

128
00:10:26,430 --> 00:10:27,765
על מה לעזאזל כל זה אז?

129
00:10:28,307 --> 00:10:30,351
הו, עם האושר שלי,
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.

130
00:10:30,309 --> 00:10:32,812
אני יודע שאתה חושב שזו הייתה שיחה מסכנה,

131
00:10:33,438 --> 00:10:35,690
הבחירה הכושלת וכל זה, אבל...

132
00:10:35,315 --> 00:10:36,775
... אני חייב לומר, אני לא מצטער.

133
00:10:37,984 --> 00:10:40,153
המצב של הנבחרת יהיה הרבה יותר גרוע
בלעדייך, חבר.

134
00:10:40,278 --> 00:10:41,613
זה היה משהו שהייתי צריך לעשות, אתה יודע.

135
00:10:42,155 --> 00:10:43,824
לעצמי, תוציא את זה מהמערכת שלי.

136
00:10:44,157 --> 00:10:46,869
תקשיב, האנשים היחידים שהולכים לחפש
הצרות הן קמיקאזות...

137
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
... נערי תהילה ומזדיינים מלאים!

138
00:10:50,331 --> 00:10:53,834
קח את עצתי בן, היה סבלני.

139
00:10:53,751 --> 00:10:54,794
בדיוק אז, גבירותיי...

140
00:10:55,419 --> 00:10:56,796
... לארוז את הצרות שלך...

141
00:10:56,671 --> 00:10:58,715
... הכנס את המוח שלך להילוך ראשון ותתחיל לטאב!

142
00:10:58,631 --> 00:10:59,757
ספי, אתה בנקודה.

143
00:10:59,799 --> 00:11:02,135
טרי, ג'ו, צ'ארלס מהצד השני.

144
00:11:05,013 --> 00:11:06,389
כאן, קופר, על הראש שלי.

145
00:11:08,725 --> 00:11:10,143
אתה מקשקש!

146
00:11:11,478 --> 00:11:14,273
אני לא מאמין שחסר לי הרגל למסיבה הזו!

147
00:11:13,981 --> 00:11:18,069
ג'ו, אם לא תשתוק, אני נשבע באלוהים
אני הולך להכניס אותך לעזאזל בעצמי!

148
00:11:17,401 --> 00:11:19,820
-עכשיו תזוז!.
-לא אמר מילה, סמל.

149
00:11:25,743 --> 00:11:27,078
איפה לעזאזל אנחנו עכשיו?

150
00:11:54,524 --> 00:11:56,318
שמעתי סיפור מטורף על המקום הזה.

151
00:11:56,151 --> 00:11:56,901
אתה מה?

152
00:11:57,485 --> 00:11:59,821
אנשים נעלמים כאן.
קורה כל הזמן.

153
00:11:59,905 --> 00:12:01,865
קדימה, קופר, בחור, תן לזה כמה בולמוסים.

154
00:12:01,907 --> 00:12:02,574
זה נכון.

155
00:12:03,242 --> 00:12:06,203
רק בחודש שעבר טיילו זוג צעיר
דרך היערות האלה.

156
00:12:05,828 --> 00:12:10,458
הם הקימו מחנה איפשהו ליד כאן.
במהלך הלילה - קרה משהו.

157
00:12:10,249 --> 00:12:13,794
צוות חילוץ הרים מצא את השרידים
של המחנה כמה ימים לשנות.

158
00:12:13,252 --> 00:12:16,798
האוהל נקרע לגזרים
והיה דם בכל מקום!

159
00:12:17,799 --> 00:12:20,969
העיתונים אמרו שזו מפלצת
כמו החיה של בודמין מור.

160
00:12:21,136 --> 00:12:23,847
המקומיים טענו שזה מטורף שנמלט.

161
00:12:24,556 --> 00:12:28,352
אבל אף אחד לא נתפס אז כלום
ניתן להוכיח כך או כך.

162
00:12:28,602 --> 00:12:30,646
כל שנה יותר ויותר אנשים
תעבור כאן...

163
00:12:30,437 --> 00:12:33,190
... וכל אחד תוך כמה זמן
הם לא חוזרים.

164
00:12:32,773 --> 00:12:35,901
אין עקבות, אין גופות - פשוט נעלמים...

165
00:12:35,818 --> 00:12:37,778
... ומעולם לא נראה שוב.

166
00:13:24,536 --> 00:13:25,996
צור קשר עם המחנה.

167
00:13:26,413 --> 00:13:28,999
תגיד להם שהעדר הולך לקפל.

168
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
חרב רחבה לבסיס.

169
00:13:37,634 --> 00:13:39,552
בחייך, ברוס, מה מפחיד אותך?

170
00:13:39,594 --> 00:13:43,390
הטבע העצמי-הרסני
של המצב האנושי.

171
00:13:43,056 --> 00:13:44,391
אתה פשוט משתין עכשיו!

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,642
מה, אתה חושב כך?

173
00:13:46,143 --> 00:13:47,352
מה איתך אז, כפית?

174
00:13:48,061 --> 00:13:49,104
סירוס.

175
00:13:51,899 --> 00:13:53,150
אין שם ויכוח. ג'ו?

176
00:13:53,776 --> 00:13:57,238
ג'ו, רק דבר אחד מובטח
לשים את החרא עליי.

177
00:13:57,405 --> 00:13:58,781
דו-קרב פנדלים.

178
00:13:59,407 --> 00:14:01,284
-דמויות.
-אֲרִיג מַגָבוֹת?

179
00:14:01,576 --> 00:14:05,622
צופה בפנדלים -- עם ג'ו.

180
00:14:07,749 --> 00:14:08,750
מה איתך, קופ?

181
00:14:08,917 --> 00:14:12,212
עכבישים -- ונשים.

182
00:14:13,380 --> 00:14:16,759
וגם - נשים עכבישים.

183
00:14:18,510 --> 00:14:20,513
אני רוצה לדעת מה מפחיד את הסמל.

184
00:14:20,429 --> 00:14:22,098
תתעצבן, בנאדם, שום דבר לא מפחיד את הסמל!

185
00:14:22,890 --> 00:14:24,016
אה, אני לא יודע לגבי זה.

186
00:14:24,433 --> 00:14:27,979
ובכן, המחשבה שלעולם לא אראה את אשתי שוב
מפחיד אותי!

187
00:14:30,732 --> 00:14:33,735
זה והדברים הקטנים האלה
שגורמים לעור שלך לזחול...

188
00:14:34,569 --> 00:14:36,822
... והשיער מזדקף
על העורף שלך.

189
00:14:36,738 --> 00:14:37,739
אתה מתכוון כמו כפית?

190
00:14:40,951 --> 00:14:43,245
לא, יש דבר אחד בעצם, במיוחד...

191
00:14:42,786 --> 00:14:44,747
... שאזכור עד יום מותי.

192
00:14:46,207 --> 00:14:47,458
כן, זה היה בחזרה בתשעים ואחת,

193
00:14:47,458 --> 00:14:50,461
רגע לפני שהיחידה שלי הוטסה לכווית...

194
00:14:49,919 --> 00:14:52,463
... לנגב את כיסי ההתנגדות האחרונים.

195
00:14:53,089 --> 00:14:55,884
אני והבחור הצעיר הזה שנקרא אדי אוסוולד...

196
00:14:56,676 --> 00:14:58,553
... החליט ללכת לעשות קעקוע...

197
00:14:58,303 --> 00:15:00,889
... כדי להנציח את הטיול הראשון שלנו במדבר.

198
00:15:00,472 --> 00:15:01,973
כן, אני זוכר את אדי.

199
00:15:01,932 --> 00:15:04,935
הוא היה תיק קשה ומוצק...

200
00:15:04,393 --> 00:15:07,062
... עם אף שבור ועין נפוחה, כן?

201
00:15:06,687 --> 00:15:09,189
כן, זה הוא. בחור עם מראה טוב.
להיט גדול אצל הנשים.

202
00:15:12,568 --> 00:15:16,572
בכל מקרה, אני ואדי,
הלכנו ושתינו כמה משקאות...

203
00:15:15,863 --> 00:15:17,031
שתינו הרבה משקאות...

204
00:15:17,615 --> 00:15:20,743
ואז ירדנו למכון הקעקועים
וסגרתי עכברוש מדבר...

205
00:15:20,827 --> 00:15:23,538
... ואדי בהיותו אדי רצה משהו
עם קצת יותר משמעות.

206
00:15:24,247 --> 00:15:26,458
ולהיות קצת מאמין...

207
00:15:26,666 --> 00:15:31,547
...הוא אמר שנשמתו עדיין שייכת לאלוהים...

208
00:15:30,963 --> 00:15:34,842
... אבל הבשר שלו, ובכן, הבשר שלו
היה הרבה מעבר לגאולה...

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,511
... וזה היה תלוי בשטן להציל את עורו.

210
00:15:38,512 --> 00:15:42,517
אז הוא קיבל את השטן הצחוק הנהדר הזה
מקועקע ישר על התחת שלו.

211
00:15:44,394 --> 00:15:48,857
בכל מקרה, כשישה ימים לאחר מכן הכנו א
סריקה קבועה לאורך גבול אראק...

212
00:15:49,190 --> 00:15:54,404
... ואדי, המזדיין המסכן,
עורר מוקש נגד טנקים.

213
00:15:55,697 --> 00:15:58,367
כֵּן. כולנו ראינו את זה קורה.
כלומר, הוא היה בנקודה.

214
00:15:59,410 --> 00:16:02,788
הבזק לבן מסנוור ו

215
00:16:02,246 --> 00:16:03,998
סדק מחריש אוזניים.

216
00:16:03,873 --> 00:16:07,126
ועד שהרמנו את עצמנו
מהסיפון, אדי היה...

217
00:16:09,128 --> 00:16:10,671
... הוא נעלם.

218
00:16:11,589 --> 00:16:15,552
רק חלקים ממנו.
זה כל מה שנשאר.

219
00:16:14,926 --> 00:16:17,804
העיגול האדום הגדול הזה. מאה מטרים.

220
00:16:20,599 --> 00:16:23,268
אני אגיד לך משהו, Iads,
זה באמת שם את הדברים בפרספקטיבה...

221
00:16:22,893 --> 00:16:25,562
... כאשר אתה צריך לאסוף את בן הזוג שלך
עם חפירה ו

222
00:16:25,437 --> 00:16:26,897
תוקע אותו בשקית פח.

223
00:16:28,440 --> 00:16:29,525
בכל מקרה, הדבר ש...

224
00:16:30,693 --> 00:16:33,738
... באמת השתגענו ביום ההוא כש...

225
00:16:35,114 --> 00:16:36,991
... נתקלת בקצת שזיהית.

226
00:16:39,410 --> 00:16:43,373
קצת אוזן - בוהן, אף, שן.

227
00:16:44,958 --> 00:16:48,086
אבל הדבר שבאמת הפחיד אותנו באותו היום...

228
00:16:47,627 --> 00:16:52,424
... היה כאשר יד שמאל צ'ארי מצאה
החלק של אדי עם הקעקוע.

229
00:16:51,590 --> 00:16:54,218
אני מתכוון שכל דבר אחר היה שרוף עד דק,
מכוסה בקלרט.

230
00:16:54,218 --> 00:16:55,928
הכל דחוס, עיסה.

231
00:16:55,803 --> 00:16:58,514
לא הקטע הזה. הקטע הזה היה מושלם.

232
00:16:59,640 --> 00:17:03,394
ויש שם ניק מתחרט
החור המזוין שלו פנה אלינו!

233
00:17:05,980 --> 00:17:08,817
אז אפשר לומר שאדי צדק...

234
00:17:09,276 --> 00:17:12,320
... שהשטן אכן הציל את עורו,

235
00:17:11,862 --> 00:17:13,238
רק לא הכל.

236
00:17:14,197 --> 00:17:16,825
או שאתה קר אומר שאדי פשוט היה חסר מזל.

237
00:17:18,786 --> 00:17:25,293
כך או כך זה לימד אותי
לשמור על ראש פתוח מאוד.

238
00:17:26,419 --> 00:17:28,087
בום בום.

239
00:17:32,175 --> 00:17:37,639
בכל מקרה... אדי אוסוולד.

240
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
-לאדי.
-לאדי.

241
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
אז, בכל מקרה, הבחור הזה נכנס לפאב, נכון...

242
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
... עם כלב קטן מתחת לזרועו.

243
00:17:55,324 --> 00:17:57,535
הוא מניח אותו על הבר, הולך ומתיישב.

244
00:17:57,744 --> 00:17:59,078
הברמן מביט בו חושב

245
00:17:58,995 --> 00:18:00,372
"מה לעזאזל קורה פה??".

246
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
ואז הוא מסתכל בחזרה על הכלב ו,

247
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
להפתעתו, הכלב מסתובב ואומר...

248
00:18:04,251 --> 00:18:05,210
זו פרה מזוינת!

249
00:18:05,419 --> 00:18:07,170
לעזאזל לעזאזל!

250
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
הפסקת אש, טרי, הפסקת אש.

251
00:18:09,757 --> 00:18:13,928
טרי, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה יורה ריקים, בנאדם!

252
00:18:13,511 --> 00:18:14,428
כולם בסדר?

253
00:18:14,512 --> 00:18:16,722
לא בנאדם, אני חושב שחרבן את עצמי!

254
00:18:20,393 --> 00:18:21,227
זה מת?

255
00:18:21,686 --> 00:18:22,937
אה כן, זה מת בסדר.

256
00:18:24,230 --> 00:18:28,068
אלוהים, תראה את המצב!
אז זה, בנאדם, תראה את מדינת טרי.

257
00:18:30,278 --> 00:18:34,616
אלה לא פצעי כניסה --
יותר כמו סימני שיניים.

258
00:18:33,949 --> 00:18:35,367
מה אתה אומר, קופר?

259
00:18:35,409 --> 00:18:38,162
מה שהוא אומר, טרי, זה
זה מת מסיבות טבעיות, חבר.

260
00:18:38,412 --> 00:18:40,206
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להתקשר לזה, סמל?

261
00:18:40,289 --> 00:18:42,750
כן, עלה לרדיו, ברוס.

262
00:18:42,708 --> 00:18:45,294
עכשיו אין מצב שאני בקשר
לשבור את שתיקת הרדיו...

263
00:18:44,919 --> 00:18:47,463
... כי הרבה נבהלת
על ידי פרה מעופפת מתה!

264
00:18:48,923 --> 00:18:51,760
לא, תפסנו את התפקיד הזה.
אנחנו שומרים את זה מאובטח עד הבוקר...

265
00:18:52,594 --> 00:18:54,220
... אז אנחנו מעריכים מחדש את המצב.

266
00:18:55,347 --> 00:18:57,057
נכון, אני רוצה לפרסם שעון.

267
00:18:56,932 --> 00:18:57,933
שניים על, ארבעה כבוי.

268
00:18:57,933 --> 00:18:59,059
ברוסי, כפית, אתה ער ראשון.

269
00:18:59,560 --> 00:19:01,645
קופר ואני נשחרר אותך
באפס מאה שעות.

270
00:19:02,020 --> 00:19:04,857
ובינתיים - טרי מסדר את הערכה שלך!

271
00:19:06,108 --> 00:19:07,735
כל השאר מורידים את הראש.

272
00:19:09,028 --> 00:19:10,112
לֹא יְאוּמָן.

273
00:20:01,292 --> 00:20:10,468
סמל...פרה נכנסה מהכיוון הזה...

274
00:20:09,134 --> 00:20:10,343
... ישר מהקצה.

275
00:20:12,304 --> 00:20:14,181
יוצאים מהמחבת אל האש.

276
00:20:14,556 --> 00:20:15,599
מדמם למוות

277
00:20:15,515 --> 00:20:17,976
זה היה יכול להסתובב במשך מיילים
לפני שזה הגיע לכאן.

278
00:20:17,726 --> 00:20:21,480
כן, טוב, זה טוב לעזוב
כמה פירורי לחם שנוכל לעקוב אחריהם, אה?

279
00:20:21,063 --> 00:20:24,692
-מחפש צרות?
לא, קופר - רק מסתכל.

280
00:20:24,275 --> 00:20:28,070
סמל, לא כדאי שנדווח על זה
כשנחזור?

281
00:20:27,778 --> 00:20:29,906
צודק מדי, טרי. אבל בינתיים,

282
00:20:29,739 --> 00:20:31,866
אני סקרן וזה בדרך.

283
00:20:32,033 --> 00:20:33,117
קדימה, בחורים.

284
00:21:37,311 --> 00:21:39,396
סיבות טבעיות, התחת שלי.

285
00:21:42,233 --> 00:21:43,901
אה, מה עכשיו?

286
00:22:33,746 --> 00:22:35,915
משיח על אופניים!

287
00:22:36,916 --> 00:22:39,418
מה לעזאזל קרה כאן, סמל?

288
00:22:39,377 --> 00:22:41,254
זה הולך ונהיה יותר עצם מרגע לרגע!

289
00:22:41,921 --> 00:22:45,216
הו, ישוע המשיח. סמל!

290
00:22:45,258 --> 00:22:48,011
נכון, בחורים - תפוס.

291
00:22:49,596 --> 00:22:50,931
יש לנו נפגעים לאתר.

292
00:22:51,598 --> 00:22:55,769
אז, עזוב את ההרים שלך,
להציל כל נשק שתוכל למצוא...

293
00:22:55,060 --> 00:22:57,730
... ולעמוד על.

294
00:22:57,938 --> 00:23:02,777
כעת אנו עומדים מול מטרות עוינות חיות.

295
00:23:02,693 --> 00:23:06,239
אז אם כיפה אדומה תופיע
עם בזוקה וגישה גרועה...

296
00:23:05,863 --> 00:23:07,365
... אני מצפה ממך לסנטר את הכלבה!

297
00:23:10,076 --> 00:23:13,079
נראה שהם קיבלו מכה קשה ומהר.
כל מגזין מלא.

298
00:23:12,579 --> 00:23:13,830
אף אחד לא ירד מסיבוב אחד.

299
00:23:14,122 --> 00:23:16,583
אם הם הפסידו, אז איפה הגופות?

300
00:23:19,169 --> 00:23:20,337
בסדר, רב"ט...

301
00:23:20,462 --> 00:23:24,133
... לעלות לרשת ולהתקשר.
אני רוצה רכבת חירום מיידית!

302
00:23:23,590 --> 00:23:24,174
אני על זה.

303
00:23:25,593 --> 00:23:28,596
-לעזאזל!
-מַגָע!

304
00:23:31,682 --> 00:23:32,850
עזור לי!

305
00:23:34,644 --> 00:23:35,812
סֶרֶן!

306
00:23:36,855 --> 00:23:39,566
ריאן? ! מה קרה כאן?

307
00:23:39,315 --> 00:23:41,443
אל תגיד לי שאתה לעזאזל מכיר אותו?

308
00:23:41,693 --> 00:23:43,570
קפטן ריאן. אופציות מיוחדות.

309
00:23:44,780 --> 00:23:46,156
לא חובב הכלבים המזוין?

310
00:23:48,909 --> 00:23:50,703
סיירת חוד החנית, זו סיירת חוד החנית.

311
00:23:50,786 --> 00:23:51,537
האם אתה מקבל?

312
00:23:51,579 --> 00:23:53,873
הוא נראה כאילו הוא לקח את ג'ק המרטש
והגיע אחרון!

313
00:23:53,956 --> 00:23:56,667
אני יכול לתקן אותו
אבל הוא צריך חובש עכשיו!

314
00:23:56,417 --> 00:23:58,211
זהו קוד חירום 64.

315
00:23:58,252 --> 00:24:01,464
אתה חייב להוציא אותי מכאן!
אתה מבין?

316
00:24:01,464 --> 00:24:03,174
היה אמור להיות רק אחד!

317
00:24:03,633 --> 00:24:04,884
אנחנו עובדים על זה, קפטן!

318
00:24:05,135 --> 00:24:07,137
- סמל.
לא עכשיו, כפית.

319
00:24:07,220 --> 00:24:08,305
האם אתה מקבל?

320
00:24:11,767 --> 00:24:13,644
- חרא.
מה קרה, ברוס?

321
00:24:13,852 --> 00:24:15,062
אני לא מוצא אות!

322
00:24:15,562 --> 00:24:16,689
לא בדקת את זה?

323
00:24:16,814 --> 00:24:20,443
כמובן שבדקתי את זה!
ובדקתי את זה פעמיים וזה עבד מצוין!

324
00:24:20,317 --> 00:24:22,361
בסדר, ברוס, תמשיך עם זה, תראה מה אתה יכול לעשות.

325
00:24:22,528 --> 00:24:23,571
טרי...

326
00:24:23,529 --> 00:24:27,617
... לצוות הזה בוודאי היה ערכת תקשורת משלהם.
תסתכל קצת, תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותו. לָלֶכֶת!

327
00:24:27,033 --> 00:24:31,579
... לעשות שופטי מסביב למחנה,
תראה אם ​​אתה יכול למצוא משהו שימושי אחר.

328
00:24:31,204 --> 00:24:33,540
- כן, אבל...
- לא עכשיו, כפית!

329
00:24:33,832 --> 00:24:36,543
זו סיירת חוד החנית. אתה מקבל אותי?

330
00:24:38,712 --> 00:24:41,590
אמור להיות רק אחד!

331
00:24:41,882 --> 00:24:44,718
יֵשׁוּעַ! בית צ'רנל נפגע כדי לזיין!

332
00:24:45,427 --> 00:24:47,680
-אתה מעתיק?
-מה לעזאזל הוא עושה כאן?

333
00:24:47,722 --> 00:24:50,433
כל מה שאני יודע זה שהוא הכוחות המיוחדים.

334
00:24:50,016 --> 00:24:53,895
אבל אם זה חלק מהתרגיל שלנו,
הם לא מפרסמים.

335
00:24:53,895 --> 00:24:57,023
בלי תג כובע, בלי סמלים, רק תגיות.

336
00:24:57,148 --> 00:24:58,858
מה, אתה מתכוון שזה סוג כלשהו
של פעולת המרה?

337
00:24:58,817 --> 00:24:59,859
המרת פעולה או לא,

338
00:25:00,819 --> 00:25:02,362
הם אורזים כל מיני חרא מוזרים!

339
00:25:02,446 --> 00:25:04,489
חיצים להרגעה, רשתות...

340
00:25:04,573 --> 00:25:05,324
... אתה שם את זה.

341
00:25:05,866 --> 00:25:07,993
זה פחות כמו משימת Special Ops...

342
00:25:07,701 --> 00:25:09,119
... יותר כמו פאקינג ספארי.

343
00:25:09,036 --> 00:25:11,747
סמל, מצאתי את הרדיו שלהם.

344
00:25:11,705 --> 00:25:13,165
-אוי חרא! אני לא מאמין בזה!

345
00:25:13,124 --> 00:25:14,834
היה אמור להיות רק אחד!

346
00:25:15,001 --> 00:25:16,043
על מה הוא עוסק, סמל?

347
00:25:16,210 --> 00:25:17,420
טרי, תחזור לאייל עכשיו.

348
00:25:18,087 --> 00:25:22,842
אתה חייב להוציא אותי מכאן
לפני שהם חוזרים!

349
00:25:22,300 --> 00:25:24,803
מי, קפטן? מי הולך לחזור?

350
00:25:25,136 --> 00:25:29,433
הם קרעו אותם לגזרים מול העיניים שלי!

351
00:25:29,182 --> 00:25:30,142
הוא יוצא על אחד, סמל!

352
00:25:30,142 --> 00:25:33,479
אם לא נביא אותו למקום חם בקרוב,
הוא ימות מהיפותרמיה!

353
00:25:33,061 --> 00:25:34,021
הישאר איתי, קפטן.

354
00:25:34,021 --> 00:25:36,649
ריאן, תישאר איתי!

355
00:25:36,315 --> 00:25:37,775
לא עכשיו, כפית!

356
00:25:37,650 --> 00:25:40,361
אני לא יודע אם אכפת לך אבל עוד מעט
חצי שעה יהיה חושך.

357
00:25:40,027 --> 00:25:41,487
מישהו מעתיק?

358
00:25:49,704 --> 00:25:52,123
-יש שמחה?
-נתיכים נתקעו.

359
00:25:52,749 --> 00:25:53,625
אתה יכול לתקן את זה?

360
00:25:54,376 --> 00:25:59,256
טוב, אולי זו הייתה תקלה או אולי רטיבות כלשהי
נכנס למעטפת, אבל זה טיגן את המעגלים.

361
00:25:59,715 --> 00:26:00,716
ובכן...

362
00:26:00,841 --> 00:26:02,551
... זה חסר תועלת, חבר, פח.

363
00:26:03,969 --> 00:26:05,763
גם אני מצאתי את זה.

364
00:26:06,973 --> 00:26:10,184
זה היה מחובר בפנים. לא חלק מהרדיו.

365
00:26:09,851 --> 00:26:11,269
נראה כמו משדר.

366
00:26:11,477 --> 00:26:13,271
למה שישימו באג ברדיו שלנו?

367
00:26:13,646 --> 00:26:15,106
זה מבחן Kobayashi Maru.

368
00:26:15,565 --> 00:26:17,400
הם תיקנו את זה אז לא נוכל לנצח!

369
00:26:17,233 --> 00:26:18,568
כפתור את זה, כפית!

370
00:26:18,610 --> 00:26:20,612
לא, טרי, זה כנראה איזה ג'וקר לא רצה.

371
00:26:20,362 --> 00:26:21,822
ג'ו לשמוע את תוצאות הרגל.

372
00:26:21,697 --> 00:26:23,740
לִצְחוֹק? אני כמעט נשבר!

373
00:26:23,699 --> 00:26:25,075
האם נוכל לזרוק משהו מועיל?

374
00:26:25,284 --> 00:26:26,326
נשק, תחמושת...

375
00:26:27,494 --> 00:26:29,038
... כמה התלקחויות מגנזיום.

376
00:26:29,705 --> 00:26:31,165
זה בערך. השאר דפוק!

377
00:26:31,082 --> 00:26:37,422
נכון, Iads נוטשים את שנות ה-80 שלך. מכאן ואילך
בתרגיל נגמר טוב ובאמת.

378
00:26:36,754 --> 00:26:39,757
כל מי שלא נושא כדורים חיים
מוטב לעשות זאת.

379
00:26:41,384 --> 00:26:42,594
זה לא ישנה שום הבדל.

380
00:26:43,845 --> 00:26:46,181
-הם לא ימותו.
-כן, טוב...

381
00:26:46,223 --> 00:26:48,183
זה נותן לי שקט נפשי טוב יותר, אדוני.

382
00:26:48,058 --> 00:26:49,268
אתה רוצה שקט נפשי...

383
00:26:49,226 --> 00:26:52,646
... רוץ בשביל החיים שלך לפני שהם קורעים את הרגליים שלך
מתחתיך!

384
00:26:52,062 --> 00:26:55,524
עכשיו אתה פשוט שתוק כמו ג'נטלמן טוב!

385
00:26:55,900 --> 00:26:57,610
אתה מפחיד את הבחורים שלי.

386
00:26:59,904 --> 00:27:01,030
מה לעזאזל...!

387
00:27:01,739 --> 00:27:02,782
הו המשיח!

388
00:27:05,410 --> 00:27:09,873
- הו, חרא!
בסדר, בחורים תפסו מה שאתם יכולים...

389
00:27:09,664 --> 00:27:11,625
... פנה לקו העצים. אנחנו עוברים דירה. בוא נלך.

390
00:27:27,058 --> 00:27:30,186
נכון, אני צריך מתנדב לפעולה עורפית.

391
00:27:29,686 --> 00:27:32,897
-אני אעשה את זה.
- נחמד. כשאנחנו ברורים, אתה נופל אחורה.

392
00:27:32,605 --> 00:27:35,483
אנחנו נהיה שם כדי לכסות אותך.
נכון, לך!

393
00:27:35,734 --> 00:27:38,236
ברוס - בלי גבורה.

394
00:27:38,320 --> 00:27:40,781
נכון, ספי, אתה בנקודה!

395
00:27:40,739 --> 00:27:42,741
ג'ו, תעזור לריאן. טרי, אתה הבא בתור.

396
00:27:42,741 --> 00:27:44,368
לול, אתה איתי!

397
00:27:44,201 --> 00:27:45,202
נכון, בחורים,

398
00:27:45,077 --> 00:27:47,037
אני צריך את זה דרך הדשא האיונג!
זמן כפול! לָלֶכֶת!

399
00:27:48,539 --> 00:27:51,250
קדימה, שמש, תזיז את זה לעזאזל!

400
00:29:11,919 --> 00:29:12,879
קדימה!

401
00:29:14,339 --> 00:29:15,840
הו, חרא!

402
00:30:18,073 --> 00:30:19,825
ברוס. ברוס!

403
00:30:34,799 --> 00:30:36,468
קופר, צא מזה!

404
00:30:49,398 --> 00:30:50,441
מגיע!

405
00:31:12,965 --> 00:31:14,883
מגיע בשני האגפים האחוריים!

406
00:31:24,018 --> 00:31:26,646
- לעורף שלך!
-יַעַד!

407
00:31:31,318 --> 00:31:33,070
-עובר.
-יַעַד!

408
00:31:35,948 --> 00:31:37,282
תמשיכי לנוע!

409
00:31:37,783 --> 00:31:38,951
מכסה אש!

410
00:31:39,118 --> 00:31:40,953
הם הולכים על עמדת אגף!

411
00:31:42,997 --> 00:31:44,331
הם מקיפים אותנו!

412
00:31:47,877 --> 00:31:48,586
מכסה אש!

413
00:31:51,381 --> 00:31:52,465
עובר!

414
00:31:55,427 --> 00:31:56,261
יַעַד!

415
00:31:56,636 --> 00:31:57,596
מכסה אש!

416
00:32:01,350 --> 00:32:02,518
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

417
00:32:08,899 --> 00:32:10,151
לעזאזל צא החוצה!

418
00:32:11,569 --> 00:32:12,820
רק לעזאזל רגל את זה!

419
00:32:12,820 --> 00:32:13,821
יַעַד!

420
00:32:20,078 --> 00:32:20,954
בחורים!

421
00:32:22,914 --> 00:32:25,000
עליי! עליי!

422
00:32:35,469 --> 00:32:37,513
לְהַפְסִיק!

423
00:32:41,267 --> 00:32:42,393
לְהִכָּנֵס!

424
00:32:42,310 --> 00:32:44,604
-כולם עלי!
-לְמַהֵר!

425
00:32:45,563 --> 00:32:46,606
חברה, אש!

426
00:32:47,399 --> 00:32:48,858
ב! ב! ב!

427
00:32:50,068 --> 00:32:51,194
בְּטִיחוּת!

428
00:32:55,032 --> 00:32:56,241
הו, חרא!

429
00:33:03,457 --> 00:33:05,001
פשוט סע!

430
00:33:06,794 --> 00:33:07,879
עַכשָׁיו!

431
00:33:07,879 --> 00:33:08,713
אני מנסה!

432
00:33:12,342 --> 00:33:14,094
לרצפה לעזאזל!

433
00:33:18,515 --> 00:33:20,517
ג'ו, דקור אותו!

434
00:33:21,768 --> 00:33:23,228
נסה הפוך.

435
00:33:25,147 --> 00:33:26,899
דקור את זה, ג'ו!

436
00:33:35,742 --> 00:33:36,743
עכשיו קדימה.

437
00:33:47,212 --> 00:33:48,797
כולם בסדר שם?

438
00:33:49,339 --> 00:33:50,966
יש עוד נפגעים? כַּף?

439
00:33:50,883 --> 00:33:53,010
-לא, אני בסדר.
מה עם ברוס?

440
00:33:53,761 --> 00:33:57,348
-איפה ברוס?
-ברוס איננו!

441
00:33:57,181 --> 00:33:58,141
הוא נעלם!

442
00:33:59,016 --> 00:34:02,729
הו, תזדיין!

443
00:34:05,023 --> 00:34:06,441
פשוט תחזיק מעמד מאחורה!

444
00:34:09,861 --> 00:34:10,821
תודה לך.

445
00:34:10,821 --> 00:34:13,323
זה בסדר. מה קרה?

446
00:34:13,115 --> 00:34:18,037
מה קרה? הותקפנו על ידי ענק
דברים מייללים לעזאזל! זה מה!

447
00:34:17,161 --> 00:34:18,704
היה לך מזל שמצאתי אותך.

448
00:34:18,996 --> 00:34:20,331
עמדתי לוותר על התקווה.

449
00:34:20,748 --> 00:34:22,541
ידעת שאנחנו כאן?

450
00:34:22,500 --> 00:34:24,085
שמעתי יריות אתמול בלילה.

451
00:34:24,293 --> 00:34:25,586
ידעתי שיש מישהו בחוץ.

452
00:34:25,545 --> 00:34:28,715
אם לא היית כבר בצרות,
אז בקרוב אתה תהיה.

453
00:34:28,256 --> 00:34:31,468
אנחנו - שני גברים נמצאים למטה.

454
00:34:31,551 --> 00:34:33,094
שניהם זקוקים לטיפול רפואי.

455
00:34:33,053 --> 00:34:34,888
אנחנו צריכים לחבוש את הפצעים של השר

456
00:34:34,638 --> 00:34:36,098
לפני שנוכל לקחת אותו רחוק מדי.

457
00:34:36,264 --> 00:34:39,560
יש רק חווה אחת בנחל הזה, אבל...

458
00:34:39,059 --> 00:34:40,310
... הבעלים חברים.

459
00:34:40,227 --> 00:34:41,729
אנחנו יכולים לקחת את האנשים שלך לשם.

460
00:35:08,757 --> 00:35:10,009
שלום.

461
00:35:18,518 --> 00:35:21,271
-אף אחד בבית?
אני לא יודע איפה הם יכולים להיות.

462
00:35:23,732 --> 00:35:24,816
יָמִינָה.

463
00:35:25,567 --> 00:35:26,735
תעמוד מאחור.

464
00:36:00,521 --> 00:36:02,815
חזירים קטנים, חזירים קטנים --

465
00:36:03,023 --> 00:36:04,817
באנו לעשות ניק לסרטון שלך!

466
00:36:57,873 --> 00:36:59,125
אתה יושב.

467
00:37:00,084 --> 00:37:01,627
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

468
00:37:04,923 --> 00:37:07,175
אתה נשאר.

469
00:37:14,641 --> 00:37:15,809
הכל ברור.

470
00:37:33,036 --> 00:37:36,832
-מה לעזאזל קרה שם, נחושת?
אני לא יודע, חבר.

471
00:37:37,916 --> 00:37:40,002
אולי יש לה כמה תשובות.

472
00:37:50,846 --> 00:37:52,390
הכל ברור למעלה.

473
00:37:56,436 --> 00:37:58,313
איפה לעזאזל אנחנו עכשיו?

474
00:37:58,646 --> 00:38:00,357
בית מתוק בית.

475
00:38:01,024 --> 00:38:02,275
הנח אותו.

476
00:38:02,734 --> 00:38:04,945
כפית, קח חבישה על הפצע הזה.

477
00:38:05,487 --> 00:38:07,739
טרי, שים עין מלפנים.

478
00:38:15,998 --> 00:38:16,791
קדימה.

479
00:38:17,500 --> 00:38:17,875
לְחַרְבֵּן!

480
00:38:18,167 --> 00:38:20,378
מה אתה עושה לי?

481
00:38:21,254 --> 00:38:24,299
-יש כאן טלפון?
-מַה? לא.

482
00:38:24,007 --> 00:38:25,175
עדיין חם, בחורים.

483
00:38:25,049 --> 00:38:26,801
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול פשוט לעזור לעצמך!

484
00:38:26,843 --> 00:38:29,304
אני עם רצועת סנטר ואני מורעב.

485
00:38:29,596 --> 00:38:30,639
אני לא יכול להתאפק.

486
00:38:30,847 --> 00:38:36,603
זה האימון, גברת.
לעולם אל תבזבז הזדמנות לאכול. קדימה.

487
00:38:35,936 --> 00:38:36,979
לִרְאוֹת...

488
00:38:37,271 --> 00:38:38,772
... עכשיו תראה מה אני עושה!

489
00:38:40,316 --> 00:38:41,776
תוריד את זה על הצוואר, בחורים.

490
00:38:53,413 --> 00:38:55,165
החזק את זה. החזק את זה.

491
00:38:56,082 --> 00:38:58,460
גראב עליון. מה זה?

492
00:38:58,085 --> 00:39:00,462
לא יודע, (חבר). נראה כמו חזיר.

493
00:39:00,170 --> 00:39:02,256
כן, ובכן, תשאיר לנו קצת,
אתם חמדנים חמדנים!

494
00:39:02,840 --> 00:39:05,551
גברת, איפה הטלפון הקרוב ביותר?

495
00:39:05,259 --> 00:39:07,511
חמישים קילומטרים בעורבים.

496
00:39:14,769 --> 00:39:16,688
מה לגבי מרכז האוכלוסין הקרוב?

497
00:39:17,230 --> 00:39:18,440
אתה מתכוון לעיר?

498
00:39:18,732 --> 00:39:23,111
ובכן, מבצר וויליאם אבל זה לכל הפחות
ארבע שעות נסיעה חזרה כמו שהגענו זה עתה.

499
00:39:22,944 --> 00:39:24,947
אתה חושב שהפצוע שלך יכול להצליח?

500
00:39:24,947 --> 00:39:27,616
אנחנו חייבים לנסות. הסמל בבעיה רצינית
אם לא נעשה זאת.

501
00:39:27,241 --> 00:39:28,826
נראה שאתה מכיר את הדרכים האלה.

502
00:39:28,826 --> 00:39:30,619
-אתה מוכן לקחת אותנו?
-כרגע?

503
00:39:30,452 --> 00:39:34,290
טוב, אלא אם כן החברים הרגע הלכת
הליכה, ייתכן שהמקום הזה נפגע.

504
00:39:33,622 --> 00:39:35,166
עָדִין. מוקדם יותר טוב.

505
00:39:35,124 --> 00:39:36,209
בוא נלך.

506
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
יָמִינָה. כפית, עלי.

507
00:39:41,673 --> 00:39:44,300
כולם, תסתובבו
עד שנביא את המכונית.

508
00:39:44,050 --> 00:39:45,844
ג'ו, עזור לסמל.

509
00:39:45,885 --> 00:39:48,513
טרי, תשמור עליו.

510
00:39:48,638 --> 00:39:49,973
בטיחות כבוי.

511
00:40:31,434 --> 00:40:33,311
אל תירה.

512
00:40:35,814 --> 00:40:38,275
אל תביט לאחור.

513
00:40:39,067 --> 00:40:40,777
אני לא יכול שלא.

514
00:40:43,030 --> 00:40:44,031
לָלֶכֶת!

515
00:40:48,869 --> 00:40:50,162
קדימה!

516
00:40:50,079 --> 00:40:51,872
קופר, הלכת חילוף או מה?

517
00:40:54,041 --> 00:40:56,878
-קופר, רגי!
-זה שם את הקיבוש על התוכנית הזו!

518
00:40:56,711 --> 00:40:57,962
זה היה המכונית שלי!

519
00:41:02,926 --> 00:41:05,220
תן לנו יד מזוינת כאן!

520
00:41:14,063 --> 00:41:15,523
אוי אלוהים!

521
00:41:19,068 --> 00:41:20,319
לעזאזל!

522
00:41:20,403 --> 00:41:21,779
תזדיין עם זה!

523
00:41:22,780 --> 00:41:24,157
תעמוד מאחור!

524
00:41:24,824 --> 00:41:25,867
לעזאזל!

525
00:41:29,245 --> 00:41:30,705
קדימה, בן!

526
00:41:42,468 --> 00:41:44,095
מה לעזאזל קורה?

527
00:41:43,886 --> 00:41:46,013
טרי, אגף ימין. כסה את החלון!

528
00:41:45,930 --> 00:41:48,266
למען השם, טרי, אחי, תפוס!

529
00:41:55,398 --> 00:41:57,484
זה מקסים, כלומר!

530
00:42:02,614 --> 00:42:05,409
אידיוט חסר יכולת!

531
00:42:04,950 --> 00:42:08,245
אתה רוצה לצאת לעזאזל, כאילו? !

532
00:42:13,084 --> 00:42:14,252
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

533
00:42:14,669 --> 00:42:17,672
לְמַעלָה. הקצה הרחוק של הקטע.

534
00:42:19,174 --> 00:42:20,717
אנחנו צריכים לדבר, ריאן.

535
00:42:20,759 --> 00:42:23,261
לא נראה שאני הולך לשום מקום, נכון? !

536
00:42:22,969 --> 00:42:25,680
ג'ו, כפית, נראה כאילו אנחנו נשארים.

537
00:42:25,180 --> 00:42:26,473
אתה יודע מה לעשות.

538
00:42:26,598 --> 00:42:29,434
אני רוצה היקפי בטוח
עם שדה אש ברור.

539
00:42:29,059 --> 00:42:30,602
אבל תן להם משהו מזמין.

540
00:42:30,436 --> 00:42:31,979
יָמִינָה?
-אני על זה.

541
00:42:35,316 --> 00:42:36,525
טרי, אתה בסדר?

542
00:42:37,026 --> 00:42:41,280
-יש לי חשק אמיתי לקבב.
-אני אקח את זה ככן.

543
00:42:41,155 --> 00:42:43,199
נכון, יש לנו תחמושת מוגבלת.

544
00:42:42,949 --> 00:42:45,994
אני רוצה שתקבל כמה שיותר סירים
ומחבתות כפי שאתה יכול להניח עליהן את הידיים...

545
00:42:45,493 --> 00:42:48,580
... למלא אותם במים ולשמור אותם
על סף רתיחה, בסדר?

546
00:42:51,124 --> 00:42:52,125
טרי...

547
00:42:52,125 --> 00:42:55,796
... בזמן שאתה בזה, הדביק את הקומקום.
כולנו יכולים להסתדר עם חליטה.

548
00:43:03,179 --> 00:43:06,682
טרי תן לנו יד עם זה.

549
00:43:09,852 --> 00:43:13,315
צד שני. צד שני. אה, טיפש שכמותך!

550
00:43:13,106 --> 00:43:15,150
הגעת לכאן בגללם, נכון?

551
00:43:15,233 --> 00:43:17,277
אין לי שמץ של מושג מה זה 'הם'.

552
00:43:16,985 --> 00:43:18,862
וכרגע, לא ממש אכפת לי.

553
00:43:18,570 --> 00:43:19,988
אז מה אתה עושה כאן?

554
00:43:19,905 --> 00:43:23,659
זה היה אמור להיות
תרגיל אימון שגרתי וזה הכל.

555
00:43:23,325 --> 00:43:24,910
אז זו לא הייתה משימת חילוץ?

556
00:43:24,910 --> 00:43:26,871
לא, אני מניח שלא.

557
00:43:29,373 --> 00:43:30,625
הדלת האחורית מאובטחת.

558
00:43:30,583 --> 00:43:32,001
מה קורה כאן, כפית?

559
00:43:32,210 --> 00:43:33,878
ובכן, הם עדיין מסתובבים שם...

560
00:43:33,669 --> 00:43:36,214
אבל הם שומרים מרחק,
להישאר בתוך קו העצים.

561
00:43:36,005 --> 00:43:37,507
אולי הם הספיקו ללילה אחד.

562
00:43:37,465 --> 00:43:38,717
לא סביר.

563
00:43:38,967 --> 00:43:42,012
הם חכמים. ראית מה הם יכולים לעשות.

564
00:43:41,595 --> 00:43:42,763
הניחוש שלי...

565
00:43:42,804 --> 00:43:45,641
... האם הם עושים בדיוק
מה היית עושה בנעליים שלהם.

566
00:43:45,223 --> 00:43:48,977
הם עובדים כצוות.
מחפשת חולשה, דרך פנימה.

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,437
אני לא מתכוון לנחש את הדברים האלה.

568
00:43:50,104 --> 00:43:51,647
הם אויבים, פשוט ככה.

569
00:43:51,897 --> 00:43:54,525
זה לא אויב רגיל.

570
00:44:17,132 --> 00:44:18,634
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

571
00:44:19,009 --> 00:44:20,302
הסחף של רורק.

572
00:44:20,928 --> 00:44:23,431
מאה איש מהאריך
עושה עמדה נואשת...

573
00:44:23,097 --> 00:44:25,558
... נגד עשרת אלפים לוחמי זולו.

574
00:44:26,434 --> 00:44:28,478
מספר גדול יותר, מוקף...

575
00:44:28,895 --> 00:44:31,940
... בוהה למוות בפנים,
לא נרתע לרגע.

576
00:44:33,191 --> 00:44:34,943
כדורים מפלדה בריטית.

577
00:44:36,611 --> 00:44:38,447
אתה ממש אוהב את זה, נכון?

578
00:44:39,615 --> 00:44:43,535
זה לגמרי עצם -- זה כל מה שיש לומר.

579
00:44:54,339 --> 00:44:55,799
אז, על מה אנחנו מדברים כאן, זאבים?

580
00:44:55,965 --> 00:44:59,344
לא לגמרי זאב. לא כולם בני אדם,

581
00:44:58,885 --> 00:45:00,470
אלא משהו באמצע.

582
00:45:01,096 --> 00:45:04,099
אנשי וולפים? אתה צוחק, נכון?

583
00:45:04,308 --> 00:45:06,143
אני אולי משוגע אבל אני לא עוגת פירות!

584
00:45:06,143 --> 00:45:10,064
עָדִין. הישארו כאן ושתו תה!

585
00:45:10,523 --> 00:45:12,900
חשבתי שאולי אתה כאן בגללם,
אבל אני מניח שלא.

586
00:45:12,733 --> 00:45:14,610
רק אל תהיה חורבן!

587
00:45:16,821 --> 00:45:19,032
אני אוהב את החברה החדשה שלך, קופ.

588
00:45:21,159 --> 00:45:22,327
איך אתה מרגיש?

589
00:45:22,452 --> 00:45:23,495
מגע של גז.

590
00:45:25,372 --> 00:45:30,127
והעובדה שחלקי גוף שונים
מנסים לפנות את המקום...

591
00:45:30,544 --> 00:45:31,712
... נורא!

592
00:45:36,133 --> 00:45:40,179
- חם.
- לחיים.

593
00:45:41,806 --> 00:45:43,057
ראש למעלה!

594
00:45:46,811 --> 00:45:48,396
על שבכית בקול, בנאדם!

595
00:45:49,189 --> 00:45:51,483
פרצים מבוקרים קצרים!

596
00:45:55,487 --> 00:45:56,822
יש לך שם, חייל?

597
00:45:56,905 --> 00:45:57,948
קופר.

598
00:45:59,700 --> 00:46:01,243
אצטרך את עזרתך כאן, גברת.

599
00:46:01,452 --> 00:46:02,578
שמי מייגן.

600
00:46:03,913 --> 00:46:05,623
ואני יודע איך להרוג אותם.

601
00:46:05,581 --> 00:46:09,001
חרא, סמל, אתה דולף כמו מסננת!

602
00:46:08,543 --> 00:46:12,297
תראה, אני צריך שתשיג קצת על
וקצת וויסקי, בסדר?

603
00:46:11,754 --> 00:46:12,797
אני אראה מה אני יכול לעשות.

604
00:46:13,089 --> 00:46:14,758
-קדימה.
-לא, לא, לא...

605
00:46:14,591 --> 00:46:19,554
סליחה על עניין החרב.
יש לי רצף מרושע לרוחב מייל.

606
00:46:18,762 --> 00:46:21,556
זה בסדר. זה הדאגה הכי קטנה שלי
כרגע.

607
00:46:21,890 --> 00:46:23,517
אתה יכול להעביר לי את האקדח שלי, בבקשה?

608
00:46:24,435 --> 00:46:25,436
תודה לך.

609
00:46:27,104 --> 00:46:30,441
קדימה, קופ, במעלה גבעת העץ.

610
00:46:31,067 --> 00:46:33,402
-לאן אנחנו הולכים, קופ?
אתה לא רוצה לדעת, חבר.

611
00:47:01,015 --> 00:47:02,100
בשביל מה הדבק?

612
00:47:02,350 --> 00:47:04,602
אי פעם תהית למה הדבר הכי טוב זה

613
00:47:04,310 --> 00:47:06,354
דבק-על נדבק זה לזה האצבעות שלך?

614
00:47:06,646 --> 00:47:08,523
-לך לעזאזל!
-תן את זה. תן את זה.

615
00:47:08,815 --> 00:47:10,901
תשכח מכוסות החרסינה של סבתא שלך...

616
00:47:11,401 --> 00:47:15,656
... החומר הזה פותח עבור מלחמת וייטנאם
לתקן חיילים שבורים.

617
00:47:17,533 --> 00:47:18,659
איך אתה מרגיש, סמל?

618
00:47:20,578 --> 00:47:23,706
ממש פאקינג בולוקים מטופשים!

619
00:47:29,712 --> 00:47:32,215
אתה בטוח שהוא צריך להיות
רודף אחרי משככי כאבים עם וויסקי?

620
00:47:31,881 --> 00:47:33,007
כן, ובכן, הוא הרוויח את זה.

621
00:47:33,675 --> 00:47:36,386
זה יום ההולדת שלך, קופ?
-לא, חבר.

622
00:47:36,219 --> 00:47:37,304
זה יום ההולדת שלי?

623
00:47:38,555 --> 00:47:41,350
לא, אבל אתה הולך להודות לנו
בשביל זה בבוקר.

624
00:47:40,933 --> 00:47:41,934
אני אגיד לך משהו, חבר,

625
00:47:41,808 --> 00:47:44,478
אני הולך להודות לך לעזאזל עכשיו.

626
00:47:45,062 --> 00:47:48,983
אני הולך להודות לך כי הצלת את חיי.
הוצאת אותי משם, חבר.

627
00:47:49,358 --> 00:47:50,568
כן, ובכן, היית עושה זאת
אותו דבר.

628
00:47:50,401 --> 00:47:52,528
אם הייתי עושה את אותו הדבר המזוין,

629
00:47:52,320 --> 00:47:54,781
הייתי מציל את ברוס -- נכון?

630
00:47:55,365 --> 00:47:58,743
כן, לעזאזל!

631
00:48:17,930 --> 00:48:19,182
נקניקיות!

632
00:48:21,059 --> 00:48:22,727
אני אגיד לך משהו, גברת, נכון...

633
00:48:23,311 --> 00:48:26,481
... הזקן הזה כאן, נכון, הוא החבר הכי טוב שלי.

634
00:48:26,773 --> 00:48:28,859
הוא המלח של כדור הארץ המזוין.

635
00:48:29,192 --> 00:48:32,070
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, שאר האנשים
חמודים בקבוצה, הם בסדר,

636
00:48:31,611 --> 00:48:32,988
בחורים מקסימים וכאלה...

637
00:48:32,821 --> 00:48:34,531
וכל אחד מהם יכול להתחתן עם שלי...

638
00:48:37,076 --> 00:48:40,746
... להתחתן עם אחותי - אם הייתה לי כזו.

639
00:48:45,668 --> 00:48:48,671
אני אגיד לך מה, אני אוהב אותו. אני אוהב אותך...

640
00:48:48,504 --> 00:48:50,965
כמו בן זוג שאני אוהב.

641
00:48:50,799 --> 00:48:52,175
היית רוצה להיות לבד?

642
00:48:56,012 --> 00:49:00,684
הו, אתה - בזיון מלוכלך!

643
00:49:01,435 --> 00:49:02,603
כָּאן.

644
00:49:03,479 --> 00:49:07,608
זה האדרנלין.
-אני אשאר, אתה נקשר.

645
00:49:06,857 --> 00:49:10,278
אני אגיד לך משהו,
עדיף שמישהו יתקע בקרוב...

646
00:49:09,694 --> 00:49:11,654
... כי זה ממש מתחיל לכאוב!

647
00:49:15,366 --> 00:49:18,078
-מה קורה?
-קופר, תעיף אותי. הכה אותי!

648
00:49:19,287 --> 00:49:22,040
הו, הכוס המזוין שלך, תכה אותי...

649
00:49:30,132 --> 00:49:32,176
לך, לך.

650
00:49:45,857 --> 00:49:48,902
אז כמה זמן גרת כאן?
-שנתיים.

651
00:49:49,027 --> 00:49:50,696
הגיע לכאן בשביל חיות בר.

652
00:49:52,656 --> 00:49:54,033
אני זואולוג.

653
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
אז שמעתם את הסיפורים האלה גם אז.

654
00:49:56,368 --> 00:50:00,539
כן, שמעתי את הסיפורים, הלכתי לחפש,
מצאתי ראיות.

655
00:50:00,206 --> 00:50:04,210
- הוקסמתי מהאפשרות ש...
-אתה לא יכול להאמין ברצינות באנשי זאב?

656
00:50:04,168 --> 00:50:07,213
ישר מהלימודים, הייתי צוחק
לפי ההצעה, אבל עכשיו...

657
00:50:07,881 --> 00:50:09,841
... אני יודע שהם אמיתיים כמוך וכמוני.

658
00:50:10,675 --> 00:50:13,053
לפני שהלילה יסתיים, גם אתה תעשה זאת.

659
00:50:16,223 --> 00:50:19,977
שם -- אני חושב שזה יחזיק מעמד.

660
00:50:21,270 --> 00:50:23,314
-עשית את זה בעבר?
-אה, כן.

661
00:50:23,272 --> 00:50:25,983
אנחנו מדביקים את הבטן של אנשים ביחד
כל הזמן כאן בחוץ.

662
00:50:35,160 --> 00:50:36,369
כולם התכוננו?

663
00:50:36,453 --> 00:50:37,954
לתשעים.

664
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
יהיה לך עין מזוינת עם זה, בחור.

665
00:50:45,003 --> 00:50:47,589
נכון, טרי, תראה חד!

666
00:50:48,841 --> 00:50:50,092
כל השאר...

667
00:50:50,843 --> 00:50:53,179
... אני יודע שדברים עברו מחרא אל עצם...

668
00:50:52,887 --> 00:50:55,598
... לגרוע יותר בעשרים וארבע השעות האחרונות, אבל...

669
00:50:55,473 --> 00:50:57,684
... אם נמשוך את משקלנו ונעשה את העבודה...

670
00:50:57,350 --> 00:51:00,061
...עדיין יש לנו סיכוי להילחם.
אין יותר ריצה.

671
00:51:00,603 --> 00:51:03,231
אנחנו עומדים, כאן. אנחנו נלחמים.

672
00:51:03,440 --> 00:51:06,943
יָמִינָה? -- יש שאלות?

673
00:51:06,610 --> 00:51:10,864
הו, רק האחד, קופ.
נגד מה בדיוק אנחנו נלחמים?

674
00:51:10,322 --> 00:51:12,825
מייגן? אתה רוצה להעביר את זה על פני הבנים?

675
00:51:12,741 --> 00:51:14,785
-ליקנתרופים.
-אתה מה?

676
00:51:14,577 --> 00:51:16,328
זה אנשי זאב בשבילך ולי.

677
00:51:18,622 --> 00:51:22,001
-אתה משתין?
-מַה? נשמע לי הגיוני לחלוטין!

678
00:51:21,459 --> 00:51:22,960
מה, אתה מתכוון כמו ירחים מלאים,

679
00:51:22,835 --> 00:51:24,921
כדורי כסף וגבות
שמצטרפים באמצע?

680
00:51:24,671 --> 00:51:26,923
לפני שאתה מבטל את זה על הסף,

681
00:51:26,631 --> 00:51:28,675
תחשוב על מה שראית ושמעת.

682
00:51:28,508 --> 00:51:30,260
הירח המלא, השיניים...

683
00:51:30,093 --> 00:51:34,056
... הציפורניים, היללות.
כל כך קשה להאמין?

684
00:51:34,723 --> 00:51:36,183
כבר שנה שלמה...

685
00:51:36,016 --> 00:51:37,643
... עקבתי אחר הדברים האלה.

686
00:51:37,518 --> 00:51:40,396
למדתי אותם. ניסה להבין אותם.

687
00:51:40,437 --> 00:51:42,731
בכל חודש, כשהירח מלא...

688
00:51:42,565 --> 00:51:46,319
... הם צדים כצוות. מוקדש להרוג.

689
00:51:46,360 --> 00:51:49,822
במהלך הזמן הזה, לפחות חמישה עשר אנשים
נעלמו.

690
00:51:49,822 --> 00:51:52,575
מטיילים בעיקר. בקבוצות קטנות או לבד.

691
00:51:52,492 --> 00:51:55,203
הם נתפסים בשטח פתוח, ניצודים,

692
00:51:54,953 --> 00:51:56,830
נקרע ונטרף.

693
00:51:58,290 --> 00:52:01,668
מעולם לא הייתי עד לטבח האמיתי,
אבל למחרת...

694
00:52:01,501 --> 00:52:06,090
... ללא גופות, ללא אנשי זאב -- רק דם.

695
00:52:07,091 --> 00:52:08,843
הקטע של הגבה זה שטויות.

696
00:52:08,592 --> 00:52:12,305
זו פשוט פרנויה של עידן האפל. וכדורי כסף...

697
00:52:12,221 --> 00:52:14,056
... אף אחד לא מתקרב מספיק כדי לנסות.

698
00:52:14,766 --> 00:52:15,808
אני נמכר.

699
00:52:16,267 --> 00:52:18,353
לאט, כפית, אבל למייגן אולי יש טעם.

700
00:52:18,144 --> 00:52:19,187
אני עדיין לא משוכנע

701
00:52:19,020 --> 00:52:22,065
שהדברים האלה לא פשוט ברחו
מבית האגוזים המקומי...

702
00:52:22,023 --> 00:52:24,151
... ושוכחים לגלח או לגזוז את הציפורניים שלהם.

703
00:52:24,109 --> 00:52:25,986
אבל הם שם בחוץ ואנחנו כאן.

704
00:52:25,777 --> 00:52:27,362
מה הם יכולים להיות או לא...

705
00:52:27,154 --> 00:52:29,990
... לא משפיע על מצבנו המיידי
קצת אחד.

706
00:52:30,115 --> 00:52:30,991
זו עצם.

707
00:52:31,700 --> 00:52:33,494
זה כל כך עצם מזוין!

708
00:52:33,577 --> 00:52:34,370
עוד משהו?

709
00:52:34,411 --> 00:52:36,539
כן, מה זאת אומרת עצם?

710
00:52:36,247 --> 00:52:38,374
עצם - בולוקס. נאף.

711
00:52:38,291 --> 00:52:39,333
לא טוב במיוחד.

712
00:52:39,584 --> 00:52:42,337
יָמִינָה. עוד משהו שעלי לדעת?

713
00:52:44,631 --> 00:52:46,716
סימני קריאה. אם אתה צריך להיות ספציפי.

714
00:52:46,508 --> 00:52:50,554
בקומה העליונה, יש לך סרג'נט ווII
שנראה שאתה מכיר מבפנים ומבחוץ עד עכשיו.

715
00:52:50,178 --> 00:52:51,471
יש לך את כפית שם.

716
00:52:51,596 --> 00:52:53,223
הפרש המקיא, טרי.

717
00:52:54,016 --> 00:52:55,726
הבחור הגדול עם הגרזן הוא ג'ו.

718
00:52:57,102 --> 00:52:58,270
לא שכחת מישהו?

719
00:53:00,064 --> 00:53:01,023
ריאן.

720
00:53:02,149 --> 00:53:03,901
קפטן ריאן הוא לא אחד מהצוות שלנו.

721
00:53:05,903 --> 00:53:09,866
היותו כאן מעורפלת במקרה הטוב.

722
00:53:09,657 --> 00:53:11,075
אם הייתי יכול להגיד לך, הייתי עושה זאת.

723
00:53:14,746 --> 00:53:17,958
אבל אני רק חייל - כמוך.

724
00:53:17,749 --> 00:53:20,752
בלי פסים - בלי סמלים.

725
00:53:21,378 --> 00:53:24,214
חליפה במדים לא הופכת חייל.

726
00:53:23,839 --> 00:53:25,132
הוא עם Special Ops.

727
00:53:26,300 --> 00:53:30,179
הצוות שלו נמחק אתמול בלילה.
הוא היה השורד היחיד.

728
00:53:29,637 --> 00:53:34,142
הייתי ממליץ לך לא להמשיך
קו התשאול הזה, טוראי קופר.

729
00:53:33,975 --> 00:53:36,060
אתה מושך אותי עכשיו, קפטן?

730
00:53:35,810 --> 00:53:37,896
אתה יכול לדחוף את זה ישר לתחת שלך!

731
00:53:37,979 --> 00:53:42,275
אני אומר שהיותי כאן היא הנקודה העיקרית...

732
00:53:41,942 --> 00:53:45,529
... מאז אני עכשיו בחרא כמוך.

733
00:53:45,404 --> 00:53:46,822
כולנו באותו חרא מזוין.

734
00:53:47,489 --> 00:53:48,657
ואנחנו צריכים אחד את השני.

735
00:53:48,824 --> 00:53:50,451
אני בספק אם אני צריך אותך.

736
00:53:50,618 --> 00:53:52,495
לעזאזל עשית לפני שעתיים!

737
00:53:53,162 --> 00:53:54,413
ה-Uaths.

738
00:53:54,288 --> 00:53:55,873
בוכה כמו תינוק, היית.

739
00:53:55,873 --> 00:53:58,459
זה היה אז. הנסיבות משתנות.

740
00:53:58,793 --> 00:53:59,585
מַה?

741
00:53:59,585 --> 00:54:01,087
Uath - זה סלטיק.

742
00:54:01,796 --> 00:54:03,882
המשפחה חיה באזור הזה במשך מאות שנים.

743
00:54:06,259 --> 00:54:08,136
אז מה הוא עשה שם בחוץ?

744
00:54:07,969 --> 00:54:09,137
יש לי רעיון.

745
00:54:10,305 --> 00:54:12,599
אבל אני רוצה לשמוע את זה מפיו של הסוס.

746
00:54:13,851 --> 00:54:15,728
כשחושבים על זה, ריאן, איך אתה מרגיש?

747
00:54:15,728 --> 00:54:16,353
אני בסדר.

748
00:54:17,313 --> 00:54:18,105
כשמצאנו אותך,

749
00:54:18,105 --> 00:54:20,775
בקושי יכולת לפתוח את עיניך,
שלא לדבר על ללכת...

750
00:54:20,358 --> 00:54:23,486
ואז מאוחר יותר, הצלחת לברוח...

751
00:54:22,985 --> 00:54:26,698
ועכשיו אני מסתכל עליך -
נלחמת בכושר ויושב יפה.

752
00:54:26,155 --> 00:54:28,032
בקושי התנהגות של אדם ש...

753
00:54:27,866 --> 00:54:31,244
... עד לאחרונה, התדפק על דלת המוות.

754
00:54:31,828 --> 00:54:33,580
יש לי חוקה חזקה.

755
00:54:33,538 --> 00:54:35,040
אתה לא צוחק!

756
00:54:36,333 --> 00:54:38,669
אז לא אכפת לך אם יהיה לי מבט
בפצע הזה שלך.

757
00:54:38,335 --> 00:54:39,795
הייתי בדיוק ברגע שאתה לא.

758
00:54:40,337 --> 00:54:42,548
יש לי אחריות כלפי המטופל שלי.

759
00:54:42,464 --> 00:54:44,550
אני מזהיר אותך, קופר, אל תיגע בי!

760
00:54:44,717 --> 00:54:46,886
לַחֲזוֹר!

761
00:55:02,819 --> 00:55:05,405
קשר אותו. אני רוצה שהוא ידבר.

762
00:55:07,741 --> 00:55:10,077
-מה אתה הולך לעשות, לענות אותו?
-לא יודע.

763
00:55:11,078 --> 00:55:14,040
-מה היית עושה?
-הייתי מענה אותו.

764
00:55:18,670 --> 00:55:19,671
מה עכשיו? !

765
00:55:19,963 --> 00:55:22,507
הם כיבו את הגנרטור.
-למה שהם יעשו את זה?

766
00:55:22,298 --> 00:55:23,675
כי הם יכולים לראות בחושך.

767
00:55:23,800 --> 00:55:25,010
ואתה מפחד מזה.

768
00:55:25,427 --> 00:55:27,220
זו ערימה של חרא מעופש!

769
00:55:27,262 --> 00:55:28,430
עכשיו במה אתה מאמין?

770
00:55:28,722 --> 00:55:30,015
אני מתחיל להאמין לך,

771
00:55:30,140 --> 00:55:32,267
אבל אני חושב שג'ו אולי ניסח את זה טוב יותר.

772
00:55:33,477 --> 00:55:34,269
הם בתנועה!

773
00:55:34,979 --> 00:55:36,522
בסדר זהו זה!

774
00:55:37,481 --> 00:55:40,484
סמן את המטרות שלך ושמור על התחמושת שלך.

775
00:55:40,276 --> 00:55:42,069
שלושה התפרצויות עגולים.

776
00:55:43,196 --> 00:55:44,989
יש לנו רק רימון הלם אחד כל אחד...

777
00:55:44,822 --> 00:55:48,952
... אז השתמש בהם רק אם יש צורך מוחלט.

778
00:55:52,664 --> 00:55:54,833
-עמדי.
- קדימה אז.

779
00:55:56,919 --> 00:55:58,879
-מה אני יכול לעשות?
-מה אתה רוצה לעשות?

780
00:55:58,754 --> 00:56:00,631
רוץ והתחבא. אני יודע מה מגיע.

781
00:56:01,006 --> 00:56:02,174
תשמור על סם.

782
00:56:02,466 --> 00:56:06,095
שימו עין על ריאן.
אם הוא ינסה משהו, תפנו אותו.

783
00:56:06,345 --> 00:56:09,182
רודפים אחרי הנשיקה הראשונה, נכון, קופר?

784
00:56:11,976 --> 00:56:13,353
זה פשוט כמו זה.

785
00:56:14,396 --> 00:56:15,772
אם אתה לא שם בשבילנו...

786
00:56:16,523 --> 00:56:17,774
... אנחנו לא כאן בשבילך.

787
00:57:13,166 --> 00:57:14,209
מַגָע!

788
00:57:19,423 --> 00:57:20,341
לָמוּת!

789
00:57:55,253 --> 00:57:56,796
כפית, רד למטה!

790
00:58:00,508 --> 00:58:02,052
לעזאזל בחזרה!

791
00:58:16,984 --> 00:58:17,985
זִיוּן!

792
00:58:24,617 --> 00:58:26,119
אש בתוך החור!

793
00:59:29,103 --> 00:59:34,817
קופר!
... מהרו!

794
00:59:45,871 --> 00:59:47,080
לחיים, חבר.

795
00:59:52,836 --> 00:59:53,962
סמל.

796
01:00:01,512 --> 01:00:02,513
קופר!

797
01:00:07,143 --> 01:00:09,562
סמל!... סמל!

798
01:00:21,533 --> 01:00:22,576
מַמזֵר!

799
01:00:22,826 --> 01:00:25,997
שר, תתעורר!

800
01:00:25,788 --> 01:00:27,832
תתעורר לעזאזל, ממזר!

801
01:00:29,375 --> 01:00:34,672
סמל!
תגיד 'גבינה', בן זונה!

802
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
תתעורר!

803
01:00:39,219 --> 01:00:40,971
זִיוּן! סמל!

804
01:01:26,269 --> 01:01:30,857
כלבים? יותר כמו כוסים!

805
01:01:52,505 --> 01:01:53,673
אתה בסדר?

806
01:01:54,507 --> 01:01:56,760
הו, כן, כן, אני אפרסק, חבר.

807
01:01:58,595 --> 01:02:08,647
לול... החוליה שלך, חבר.

808
01:02:32,756 --> 01:02:34,216
הם לקחו את טרי.

809
01:02:37,011 --> 01:02:38,888
אז נלך ונחזיר אותו!

810
01:02:39,180 --> 01:02:40,014
צודק מדי!

811
01:02:39,972 --> 01:02:41,057
תשכח ממנו.

812
01:02:49,107 --> 01:02:50,108
מה אמרת?

813
01:02:51,526 --> 01:02:53,654
הוא מת, קופר, ואתה יודע את זה.

814
01:02:56,865 --> 01:02:58,701
לְחַרְבֵּן!

815
01:03:08,920 --> 01:03:11,005
מישהו בטח שמע איזה ירי!

816
01:03:11,381 --> 01:03:13,925
- מישהו בטח שמע משהו!
-WHO?

817
01:03:14,426 --> 01:03:18,597
הבית השני היחיד בתוך חמישים מייל
מכאן הוא שלי. ואני, לא שם!

818
01:03:17,888 --> 01:03:20,182
ובכן, מה עם הכביש, בנאדם? עוברי אורח?

819
01:03:20,015 --> 01:03:22,059
יש לך מושג איזה מזל היה לך

820
01:03:21,850 --> 01:03:23,185
נתקל בי שם בחוץ הלילה?

821
01:03:23,227 --> 01:03:25,020
חשבתי שנתקלת בנו?

822
01:03:26,564 --> 01:03:27,815
ג'ו, בדוק למעלה.

823
01:03:32,487 --> 01:03:35,114
גם אם מישהו הגיע,
הם רק יגמרו...

824
01:03:34,739 --> 01:03:36,449
... כבשים לטבח כמוך.

825
01:03:37,784 --> 01:03:39,369
התקווה היחידה שלנו היא אור יום.

826
01:03:40,120 --> 01:03:41,580
השמש זורחת תוך שש שעות.

827
01:03:43,039 --> 01:03:44,249
עשינו כמיטב יכולתנו.

828
01:03:45,125 --> 01:03:47,920
אבל אם מצבו של הסמל יתדרדר...

829
01:03:48,212 --> 01:03:49,672
... יהיו לו פחות מארבעה.

830
01:03:50,297 --> 01:03:52,091
והדבר היחיד שמחזיק אותם...

831
01:03:51,841 --> 01:03:54,093
... האם הם לא יודעים כמה תחמושת
עזבנו.

832
01:04:04,479 --> 01:04:05,605
בואו נסתכל על זה.

833
01:04:07,399 --> 01:04:12,029
ספר לי. בכנות, מה הסיכויים שלנו?

834
01:04:12,696 --> 01:04:15,532
המורל נראה טוב, בהתחשב.

835
01:04:16,158 --> 01:04:17,159
אבל זה רק יחזיק מעמד

836
01:04:17,076 --> 01:04:18,702
כל עוד התחמושת מחזיקה מעמד.

837
01:04:19,662 --> 01:04:23,082
מצב רוח גבוה הוא פשוט לא תחליף
של שמונה מאות סיבובים בדקה...

838
01:04:22,498 --> 01:04:24,000
... אבל אני לא חושב שזה מה
רצית לשמוע.

839
01:04:26,669 --> 01:04:30,090
תחשוב על זה, קופר - עד היום...

840
01:04:29,547 --> 01:04:33,510
... אתה מאמין שהייתה איינה
בין מיתוס למציאות.

841
01:04:33,718 --> 01:04:35,721
אולי היה קו דק מאוד לפעמים,

842
01:04:35,512 --> 01:04:37,639
אבל - לפחות היה קו.

843
01:04:39,183 --> 01:04:41,894
הדברים האלה בחוץ הם אמיתיים.

844
01:04:43,562 --> 01:04:45,272
ואם הם אמיתיים, מה עוד אמיתי?

845
01:04:47,775 --> 01:04:49,986
אתה יודע מה חי בצל עכשיו.

846
01:04:51,362 --> 01:04:53,865
אולי לעולם לא תקבל עוד שנת לילה
כל עוד אתה חי.

847
01:04:54,616 --> 01:04:58,370
אז למה לדאוג, קופר?
אולי לא תחיה כל כך הרבה זמן.

848
01:04:58,203 --> 01:04:59,204
סתום את הפה שלך!

849
01:05:01,832 --> 01:05:03,667
אנחנו הולכים לעבור את זה.
אתה יודע למה?

850
01:05:04,751 --> 01:05:06,086
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

851
01:05:11,008 --> 01:05:11,884
כָּאן.

852
01:05:13,886 --> 01:05:15,137
זה אמור להיות מזל.

853
01:05:15,555 --> 01:05:16,848
בשבילי, או לשאר הארנב?

854
01:05:17,932 --> 01:05:19,809
תזדקק להרבה יותר ממזל הפעם.

855
01:05:19,601 --> 01:05:20,768
שתוק, ריאן!

856
01:05:22,604 --> 01:05:23,521
תקשיב לי, קופר...

857
01:05:23,396 --> 01:05:26,399
... להתעלם ממנו. אנחנו יכולים לשרוד עד הזריחה.

858
01:05:25,941 --> 01:05:26,942
זה כל מה שחשוב.

859
01:05:26,858 --> 01:05:28,110
-זה רק עוד כמה שעות.

860
01:05:28,110 --> 01:05:29,945
חכה רגע. אני מפספס פה משהו?

861
01:05:35,618 --> 01:05:36,619
אני מכיר אותו.

862
01:05:38,079 --> 01:05:39,789
שלחתי לצוות שלו

863
01:05:39,705 --> 01:05:41,207
במהלך הביקור הראשון שלהם כאן.

864
01:05:41,666 --> 01:05:45,211
ביקור ראשון? איזה ביקור ראשון?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

865
01:05:44,711 --> 01:05:46,546
הם באו לבדוק את הסיפורים.

866
01:05:46,337 --> 01:05:47,714
הם היו צריכים מומחה.

867
01:05:48,757 --> 01:05:50,884
זה רק עוד כמה שעות, קופר.

868
01:05:50,592 --> 01:05:51,593
זה כל מה שזה.

869
01:05:53,011 --> 01:05:54,304
הכל ברור?

870
01:05:54,471 --> 01:05:56,807
-כֵּן.
אתה רוצה להרוג את כולם?

871
01:05:57,432 --> 01:05:59,685
-כֵּן.
-טוֹב. תמשיך כך.

872
01:06:01,604 --> 01:06:02,813
מה הנזק, כפית?

873
01:06:02,897 --> 01:06:04,857
ובכן, אולי התעצבנו על הצ'יפס שלנו.

874
01:06:05,191 --> 01:06:07,485
יש לנו רק שני מאגים מלאים עבור MP5...

875
01:06:07,443 --> 01:06:08,820
... שישה סיבובים לרובה הציד...

876
01:06:08,903 --> 01:06:11,990
... וחילוף אחד, ליתר ביטחון.

877
01:06:12,907 --> 01:06:14,409
תהיו חדים, כולם.

878
01:07:08,633 --> 01:07:10,427
הדלקנו אש בכל מקום.

879
01:07:10,218 --> 01:07:14,389
זאת אומרת, מילאנו את הדברים האלה בעילית והם
פשוט המשיך לקום ולחזור אלינו.

880
01:07:14,640 --> 01:07:16,892
שישים סיבובים, אחי, לא יימשכו שתי דקות.

881
01:07:17,226 --> 01:07:20,479
אז או שכולנו נעשה הפסקה בשביל זה
ולהילחם בדרכנו ברורה או...

882
01:07:19,895 --> 01:07:22,356
... או שכולנו מעסיקים אותם

883
01:07:21,939 --> 01:07:23,649
בזמן שאחד מאיתנו הולך לבקש עזרה.

884
01:07:23,566 --> 01:07:24,734
ועד שהפרשים מגיעים לכאן...

885
01:07:25,735 --> 01:07:28,696
... הם יצטרכו לבחור מה שנשאר מאיתנו
בין השיניים המזוינות שלהם!

886
01:07:40,542 --> 01:07:42,628
פאקינג מבריק!

887
01:07:43,629 --> 01:07:45,923
או שאנחנו נשארים ומרחיקים את זה או שכולנו הולכים --

888
01:07:47,091 --> 01:07:48,467
ותעיף את זה!

889
01:07:48,759 --> 01:07:51,470
החלטות, החלטות.

890
01:07:51,262 --> 01:07:52,346
לִצְחוֹק?

891
01:07:53,306 --> 01:07:55,683
-כמעט מתתי.
-מי עוצר אותך?

892
01:07:55,558 --> 01:07:56,726
נכון, זהו!

893
01:07:56,726 --> 01:07:58,019
לעזאזל ניקח אותו!

894
01:07:57,936 --> 01:07:59,980
קח את זה בקלות, איש גדול. לְהִרָגַע.

895
01:08:00,730 --> 01:08:03,567
האם מישהו מכם יודע איך לחבר רכב חם?
מַה?

896
01:08:03,608 --> 01:08:05,652
הם מחזיקים לנד רובר ישן באסם.

897
01:08:05,611 --> 01:08:06,820
אני לא יודע איפה המפתחות...

898
01:08:06,737 --> 01:08:08,655
אבל אם אחד מכם יוכל לפרוץ ולהתחיל,
ואז...

899
01:08:09,615 --> 01:08:10,699
אני יכול לעשות את זה.

900
01:08:12,701 --> 01:08:14,578
-אתה בטוח?
-חתיכת שתן!

901
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
בכל מקרה, ככל שאני מתרחק מהמשבר הזה,
אני אהיה מאושר יותר.

902
01:08:20,251 --> 01:08:22,754
בסדר, אתה תצטרך פיתוי.

903
01:08:23,296 --> 01:08:24,881
משהו מהיר וקולני.

904
01:08:32,723 --> 01:08:35,726
מַה? אתה מה?

905
01:08:40,981 --> 01:08:45,486
אתה יושב. שָׁהוּת.

906
01:08:53,995 --> 01:08:57,416
-אתה רציני לגבי עניין האישה הזה,
נכון? -אני חושש שכן.

907
01:08:58,876 --> 01:08:59,960
לְחַרְבֵּן.

908
01:09:01,503 --> 01:09:03,464
אל תניח שאתה יודע מי ניצח במשחק.

909
01:09:03,380 --> 01:09:05,007
אפילו לא ידעתי שיש משחק.

910
01:09:06,133 --> 01:09:07,134
זה לא משחק.

911
01:09:07,176 --> 01:09:08,135
נכון, זהו.

912
01:09:08,344 --> 01:09:09,303
כולם תתכוננו.

913
01:09:10,221 --> 01:09:11,097
בולוקס.

914
01:09:19,356 --> 01:09:24,152
ג'ו בהצלחה, חבר.

915
01:09:23,819 --> 01:09:25,112
אתה לא יוצא כל כך בקלות.

916
01:09:59,065 --> 01:10:01,609
בסדר, ממזרים...

917
01:10:04,529 --> 01:10:09,367
... בוא ותנסה
אם אתה חושב שאתה מספיק קשה!

918
01:10:20,629 --> 01:10:23,966
ובכן, קדימה, יפהפיות!

919
01:10:29,472 --> 01:10:30,723
הם לקחו את הפיתיון!

920
01:10:36,563 --> 01:10:39,733
קדימה!

921
01:10:39,399 --> 01:10:40,692
כפית, רוץ!

922
01:10:54,499 --> 01:10:56,668
תזיז את התחת המזוין שלך, חייל!

923
01:10:58,211 --> 01:10:59,170
קדימה!

924
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
אני מנסה!

925
01:11:02,674 --> 01:11:03,383
משוך אותנו!

926
01:11:11,600 --> 01:11:14,228
אני אוהב את זה כשציפור יוקרתית מדברת מלוכלכת!

927
01:11:19,358 --> 01:11:20,193
יֵשׁוּעַ!

928
01:11:21,194 --> 01:11:22,570
לעזאזל מה קורה, קופר? !

929
01:11:23,529 --> 01:11:24,906
לעזאזל חתוך את זה!

930
01:11:25,448 --> 01:11:26,407
לַחֲזוֹר!

931
01:11:29,661 --> 01:11:30,579
חתוך את זה!

932
01:11:30,579 --> 01:11:34,124
-חתוך את זה!
-דבר מזוין!

933
01:11:34,541 --> 01:11:35,292
חתוך את זה!

934
01:12:09,912 --> 01:12:10,705
לְחַרְבֵּן!

935
01:12:21,383 --> 01:12:24,386
הוא עשה את זה! ריאן, קום!
כל השאר, למטה.

936
01:12:23,927 --> 01:12:26,221
- קדימה, תזיז את זה! קדימה!
-בסדר, קופ!

937
01:12:26,930 --> 01:12:28,765
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

938
01:12:38,150 --> 01:12:40,027
אתה מאחורי, נכון?

939
01:12:46,117 --> 01:12:48,495
אני הולך לקבל אותך!

940
01:12:56,086 --> 01:12:57,087
קדימה.

941
01:13:00,800 --> 01:13:02,927
מוּכָן? לך, לך!

942
01:13:14,606 --> 01:13:15,607
בְּחֲזָרָה!

943
01:15:44,515 --> 01:15:47,936
-נו?
-היא במצב רע. משאבת הדלק נעלמה...

944
01:15:47,811 --> 01:15:51,481
... מעריצה היא מבולבלת והיא מתעצבנת
בנזין כאילו אין מחר.

945
01:15:51,398 --> 01:15:52,899
המילה 'עצם' עולה בראש.

946
01:15:54,526 --> 01:15:55,777
הגוף של ג'ו?

947
01:15:57,154 --> 01:15:58,322
זה נעלם.

948
01:16:03,119 --> 01:16:04,370
מה הנזק, כפית?

949
01:16:05,579 --> 01:16:07,456
הגענו לארבעים ושמונה סיבובים.

950
01:16:07,415 --> 01:16:08,416
בדוק את הימין.

951
01:16:11,461 --> 01:16:14,089
ובכן, ריאן - שמעת את התוצאה.

952
01:16:14,589 --> 01:16:16,716
אולי אחד או שניים מאיתנו
הולכים לעבור את זה...

953
01:16:16,883 --> 01:16:19,010
אבל לא אכפת לי מהסיכויים שלנו.

954
01:16:20,595 --> 01:16:21,346
אתה אוהב כדורגל?

955
01:16:21,763 --> 01:16:24,600
מַה? "הם חושבים שהכל נגמר"...

956
01:16:24,266 --> 01:16:25,476
... וכל השטויות האלה?

957
01:16:26,101 --> 01:16:27,102
לא, אני לא.

958
01:16:27,144 --> 01:16:28,562
ובכן, ג'ו... אתה זוכר את ג'ו?

959
01:16:28,979 --> 01:16:32,108
הוא אהב כדורגל. פאקינג חי בשביל זה.

960
01:16:32,024 --> 01:16:33,317
האם זה רלוונטי?

961
01:16:33,609 --> 01:16:37,113
הוא החמיץ את המשחק הכי חשוב
של חייו על התרגיל השטויות הזה...

962
01:16:36,487 --> 01:16:38,990
ועכשיו הוא מת
יחד עם שני בני זוג נוספים...

963
01:16:38,615 --> 01:16:41,201
... שהייתי נותן עבורו את זרועי הימנית!

964
01:16:40,825 --> 01:16:43,495
צודק מדי, זה רלוונטי!

965
01:16:43,620 --> 01:16:46,415
אתה פשוט לא יכול לעבור את הכלב, נכון?

966
01:16:46,123 --> 01:16:50,419
אנחנו מתבודדים, ריאן. אנחנו בירידה של 3-10
ואנחנו קרובים לשריקת הסיום.

967
01:16:49,710 --> 01:16:52,546
לכל הפחות, אני רוצה להשוות את הציון.

968
01:16:55,758 --> 01:16:57,593
אני מבין את הטינה שלך.

969
01:16:58,844 --> 01:17:00,096
אבל נכשלת

970
01:16:59,971 --> 01:17:03,099
כי לא היית מוכן
לעשות את הצעד הנוסף הזה.

971
01:17:04,100 --> 01:17:06,561
אם היית עובר, היית עובר
בצוות שלי...

972
01:17:06,311 --> 01:17:09,314
... ואם היית בצוות שלי, היית מת.

973
01:17:09,022 --> 01:17:13,026
כן, נכשלתי, ואני שמח על כך.

974
01:17:12,693 --> 01:17:15,904
כי בהינתן הבחירה של קבלת הזמנות
מטומטום טופי כמוך...

975
01:17:15,654 --> 01:17:17,948
... ולהתחמק עם החבר'ה האלה -

976
01:17:17,740 --> 01:17:19,450
אני אקח את האנדרדוגים בכל עת.

977
01:17:19,283 --> 01:17:22,286
אז אתה יכול לקחת את המבחר היקר שלך,
תדחף את זה לתחת...

978
01:17:21,911 --> 01:17:24,914
... ותפסיק לנסות לשנות את הנושא המזוין!

979
01:17:34,424 --> 01:17:35,592
מספיק הוגן.

980
01:17:37,010 --> 01:17:39,012
אבל אתה לא תאהב את מה שיש לי להגיד לך.

981
01:17:39,554 --> 01:17:42,474
יש מקומות שממש לא כדאי ללכת אליהם.

982
01:17:42,850 --> 01:17:44,685
אנחנו נהיה השופטים של זה, ריאן.

983
01:17:47,480 --> 01:17:49,982
שמעת פעם על מחלקת נשק מיוחד?

984
01:17:51,442 --> 01:17:52,944
הם הגברים במעילים לבנים

985
01:17:52,860 --> 01:17:56,155
מי מאמן דויפינים
להדביק מוקשים על צוללות...

986
01:17:55,822 --> 01:17:57,157
... וחיות פרוותיות חמודות

987
01:17:57,031 --> 01:17:59,117
לקרוע את הראש בצוואר.

988
01:18:00,535 --> 01:18:03,914
הם ראו הזדמנות וקראו לי להיכנס.

989
01:18:03,663 --> 01:18:06,291
לעשות מה? לתפוס אחד מהדברים האלה?

990
01:18:05,958 --> 01:18:09,294
וכדי להחזיר אותו - חי, אם אפשר.

991
01:18:09,002 --> 01:18:10,879
רק 'זה' התברר כ'הם'.

992
01:18:11,547 --> 01:18:14,717
-זלזלנו במספרי האויב.
-לא מוערך?

993
01:18:14,425 --> 01:18:16,469
הייתי אומר מילה רצינית עם השפכים שלך

994
01:18:16,218 --> 01:18:18,054
לגבי איכות האינטליגנציה שלהם.

995
01:18:17,845 --> 01:18:20,807
אולי זו הייתה ההזמנה שלהם,
אבל זו הייתה המסיבה שלי.

996
01:18:20,431 --> 01:18:22,350
תכננתי ויצאתי לפועל.

997
01:18:22,100 --> 01:18:23,601
אתה מתכוון שאיבדת את זה.

998
01:18:26,688 --> 01:18:30,108
איבדנו אנשים טובים, ריאן. שלך...

999
01:18:29,900 --> 01:18:31,234
... ושלי.

1000
01:18:34,738 --> 01:18:35,990
אני רוצה לדעת...

1001
01:18:38,909 --> 01:18:40,494
... איפה אנחנו משתלבים.

1002
01:18:40,870 --> 01:18:44,123
המציאות היא שאתה מתכלה.

1003
01:18:44,791 --> 01:18:48,169
והיה לי אישור לסכן אותך.

1004
01:18:50,255 --> 01:18:52,465
תגיע לנקודה המזוינת, ריאן.

1005
01:18:54,551 --> 01:18:56,970
עשיתי פער בקווי האויב.

1006
01:18:57,930 --> 01:18:59,431
היית מספיק טוב לזהות את זה...

1007
01:18:59,264 --> 01:19:04,395
... ומספיק צפוי כדי ללכת על זה.
זה היה הפיתיון שלך.

1008
01:19:03,936 --> 01:19:05,271
היית שלי.

1009
01:19:11,235 --> 01:19:12,278
אתה ממזר!

1010
01:19:12,737 --> 01:19:13,863
הייתי צריך לבחור מישהו.

1011
01:19:14,447 --> 01:19:15,448
נזכרתי בך.

1012
01:19:16,282 --> 01:19:18,535
קוף רואה, קוף כן.

1013
01:19:20,996 --> 01:19:22,622
הם היו האנשים שלי!

1014
01:19:22,706 --> 01:19:24,666
קום, חרא. אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

1015
01:19:24,458 --> 01:19:25,709
תן לנו הזדמנות להילחם.

1016
01:19:26,877 --> 01:19:28,504
חי ותלמד, קופר.

1017
01:19:34,802 --> 01:19:36,220
לא הכיתי אותו כל כך חזק.

1018
01:19:37,388 --> 01:19:38,848
ניערת משהו לרווחה.

1019
01:20:14,219 --> 01:20:15,512
כלב רע.

1020
01:20:20,976 --> 01:20:22,061
לְהָבִיא!

1021
01:20:22,895 --> 01:20:24,063
תיק את הזריקה!

1022
01:20:27,733 --> 01:20:28,860
בָּרוּר!

1023
01:20:29,610 --> 01:20:31,029
לָרֶדֶת!

1024
01:20:32,238 --> 01:20:33,531
קופר, רד למטה!

1025
01:20:33,865 --> 01:20:34,908
יש לי מטרה!

1026
01:20:56,931 --> 01:21:00,560
בנות גברים מבלים את רוב הזמן
בצורת אדם, נכון?

1027
01:21:01,144 --> 01:21:04,523
והאנשים היחידים ממיילים בסביבה
לחיות ממש כאן.

1028
01:21:05,440 --> 01:21:08,026
אז הדברים האלה לא קשורים
לוותר על המאבק וללכת הביתה.

1029
01:21:07,901 --> 01:21:10,904
-הם בבית. -כן, ובכן,
זה הגיוני לחלוטין, לא?

1030
01:21:11,780 --> 01:21:12,781
כלומר, תחשוב על זה -

1031
01:21:12,698 --> 01:21:13,824
נכנסנו לבית שלהם,

1032
01:21:13,699 --> 01:21:15,743
אנחנו אוכלים את כל הדייסה שלהם
אנחנו ישנים במיטות המזוינות שלהם.

1033
01:21:16,619 --> 01:21:17,870
לא פלא שהם כועסים.

1034
01:21:17,912 --> 01:21:20,248
אבל הם אנשים טובים, הם אנשים אדיבים.

1035
01:21:20,206 --> 01:21:21,457
-עוד חבל.
-מַדוּעַ?

1036
01:21:22,542 --> 01:21:23,835
כי אנחנו נצטרך להרוג את כולם.

1037
01:21:23,960 --> 01:21:25,003
נכון מדי, חבר.

1038
01:21:46,192 --> 01:21:47,902
איזה איש זאב שמכבד את עצמו יהיה

1039
01:21:47,693 --> 01:21:49,445
בכל מקרה משהו כסף בבית?

1040
01:21:49,612 --> 01:21:50,864
כן, טוב, לעזאזל עם הפולקלור

1041
01:21:50,738 --> 01:21:51,698
זה פשוט לשרוף אותם.

1042
01:21:52,157 --> 01:21:53,450
אם היינו יודעים איפה למצוא אותם.

1043
01:21:53,491 --> 01:21:54,284
אולי אנחנו כן.

1044
01:21:55,827 --> 01:21:57,496
כל מה שראינו עד כה מעיד

1045
01:21:57,245 --> 01:21:58,413
התנהגות של חבילה.

1046
01:21:58,830 --> 01:22:02,042
שישה עד שמונה חברים,
זוג אלפא המוביל את הכפופים...

1047
01:22:01,792 --> 01:22:03,419
וזכר צעיר, זאב בטא,

1048
01:22:03,210 --> 01:22:05,170
שני בפקודה, הגיוני.

1049
01:22:06,255 --> 01:22:07,298
לא, איבדת אותי.

1050
01:22:07,673 --> 01:22:11,677
חפיסת וולפ נדבקת זה לזה.
בדרך כלל במקום קרוב לאספקת המזון שלו.

1051
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
מקום בטוח, מוגן --

1052
01:22:13,971 --> 01:22:15,765
וחמים.

1053
01:22:21,146 --> 01:22:23,940
אתה תצטרך לזוז
כמו חרא על חפירה על זה, חבר.

1054
01:22:23,565 --> 01:22:25,233
אתה דואג לחרא של עצמך, בסדר?

1055
01:22:25,442 --> 01:22:28,487
כשאנחנו נותק את הפתיל הזה המקום הזה הולך
לעלות כמו זבריסקי פוינט.

1056
01:22:28,487 --> 01:22:30,990
-פשוט תגרום לזה לעבוד.
-כן, זה קל-פיזי.

1057
01:22:30,781 --> 01:22:32,032
כן, לימון סחוט.

1058
01:22:32,783 --> 01:22:39,290
תקשיב, קופ... מה עם הסמל?

1059
01:22:40,041 --> 01:22:41,334
מה עם הסמל?

1060
01:22:42,460 --> 01:22:43,795
אתה יודע למה אני מתכוון.

1061
01:22:48,758 --> 01:22:50,260
סרג' איתנו.

1062
01:22:51,178 --> 01:22:53,555
כן, פשוט לא רציתי שהוא ילך

1063
01:22:53,472 --> 01:22:54,681
בלי להחזיר את השעון שלו.

1064
01:23:04,400 --> 01:23:07,362
אתה -- תישאר מחוץ לצרות.

1065
01:23:22,002 --> 01:23:23,420
אתה בסדר?

1066
01:23:25,965 --> 01:23:29,051
אה, כן, כן, אני בסדר -- קופר.

1067
01:23:30,136 --> 01:23:31,471
כלומר, אני מרגיש...

1068
01:23:32,305 --> 01:23:34,474
... פנטסטי לחלוטין.

1069
01:23:37,644 --> 01:23:40,939
זאת אומרת, זו הבעיה, לא - אה?

1070
01:23:45,485 --> 01:23:46,653
מה אם היא טועה?

1071
01:23:49,156 --> 01:23:51,575
מה אם הם לא כולם שם, אה?

1072
01:23:52,493 --> 01:23:53,995
אז אנחנו מקבלים רק חלק מהם.

1073
01:23:54,996 --> 01:23:56,873
זה הרבה יותר טוב מאף אחד מהם...

1074
01:23:56,831 --> 01:23:59,417
... ושיפור ניכר על כולנו.

1075
01:23:59,167 --> 01:24:00,627
לא, לא, לא, אתה תקשיב לי.

1076
01:24:00,418 --> 01:24:02,796
אתה תצא לעזאזל עכשיו.

1077
01:24:02,921 --> 01:24:05,423
החזקתי אותם, אני מעסיק אותם
ואתה תצא!

1078
01:24:06,550 --> 01:24:09,219
הבאנו מספיק גברים ללילה,
אתה לא חושב?

1079
01:24:10,762 --> 01:24:11,889
תן לי להראות לך משהו.

1080
01:24:16,060 --> 01:24:19,480
עכשיו אל תגיד לי שזה פאקינג נורמלי.

1081
01:24:22,942 --> 01:24:28,031
מה שקרה לריאן קורה לי.

1082
01:24:27,280 --> 01:24:29,199
זה רק עניין של זמן, חבר.

1083
01:24:29,324 --> 01:24:32,077
כן, ובכן, תפסיק לבזבז זמן
עם החרטא הזה של הרא-קירי.

1084
01:24:32,702 --> 01:24:33,995
הקרב הזה עדיין לא אבוד.

1085
01:24:34,704 --> 01:24:38,876
עם ריאן זה לקח רק כמה שעות, חבר.
זה ירח מלא.

1086
01:24:39,752 --> 01:24:43,547
כלומר, אני לא יודע, אולי זה כמו
כשאתה צריך להשתין או משהו.

1087
01:24:43,005 --> 01:24:45,007
כשאתה חייב ללכת, אתה צריך ללכת לעזאזל.

1088
01:24:44,799 --> 01:24:46,384
או אולי זה יותר כמו צורך חרא.

1089
01:24:48,010 --> 01:24:51,681
זה שאתה צריך אחד לא אומר
אתה מוריד את הרגליים וצובט אחת.

1090
01:24:54,726 --> 01:24:55,977
בכל מקרה, תזדיין עם ראיין.

1091
01:24:56,311 --> 01:24:59,397
ממזר זני יכול היה להיות
אחד מהדברים האלה מההתחלה.

1092
01:24:59,231 --> 01:25:02,693
אתה יודע, קופ, יש עוד דבר אחד
אתה חייב ללמוד על פיקוד, חבר.

1093
01:25:05,904 --> 01:25:10,367
לפעמים האנשים שאתה הורג --
הם האנשים שלך.

1094
01:25:12,036 --> 01:25:16,499
אז אני מבקש ממך לתת לי לטפל בעצמי.

1095
01:25:19,294 --> 01:25:20,712
ולפחות תחסוך ממך את...

1096
01:25:21,254 --> 01:25:26,760
... עסק מצער לנסות להסביר
אנני למה היית צריכה לשרוף אותי.

1097
01:25:26,134 --> 01:25:30,180
אנחנו הולכים לדפוק שבעה צבעים של חרא
מתוך המזוינים האלה, אנחנו צריכים אותך.

1098
01:25:30,722 --> 01:25:32,391
זה בסדר, אתה יודע, חבר.

1099
01:25:33,058 --> 01:25:34,268
זה בסדר.

1100
01:25:36,312 --> 01:25:39,315
פשוט לא הצלחתי הפעם, זה הכל.

1101
01:25:40,733 --> 01:25:42,777
זה הולך עם העבודה, אתה יודע למה אני מתכוון?

1102
01:25:42,568 --> 01:25:47,449
כשהחתמתי את חיי על הקו המנוקד הזה,
לעזאזל התכוונתי לזה!

1103
01:25:47,782 --> 01:25:50,368
אני חייל מקצועי!

1104
01:25:58,252 --> 01:25:59,878
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1105
01:26:03,841 --> 01:26:05,635
צולים את הבלוקים שלהם.

1106
01:26:08,346 --> 01:26:09,180
הכל ברור.

1107
01:26:11,975 --> 01:26:13,143
בהצלחה.

1108
01:26:57,398 --> 01:26:59,192
הדליקו אותו!

1109
01:27:00,943 --> 01:27:02,278
לְחַרְבֵּן!

1110
01:27:07,367 --> 01:27:08,994
סמל!

1111
01:28:05,429 --> 01:28:06,513
אני מצטער.

1112
01:28:14,939 --> 01:28:17,191
כשמצאתי אותך שם הערב...

1113
01:28:16,899 --> 01:28:20,361
... באמת האמנתי שאתה הסיכוי הטוב ביותר
היה לי מה לצאת.

1114
01:28:21,321 --> 01:28:23,615
אבל עכשיו אין לנו סיכוי.

1115
01:28:24,032 --> 01:28:25,283
אין חוץ.

1116
01:28:26,743 --> 01:28:27,577
מעולם לא היה.

1117
01:28:30,163 --> 01:28:32,541
באתי לכאן כדי להיות אחד עם הטבע -

1118
01:28:32,165 --> 01:28:33,250
ובכן, קיבלתי את מה שרציתי.

1119
01:28:34,418 --> 01:28:35,961
עכשיו אני צריך לחיות עם זה.

1120
01:28:40,174 --> 01:28:44,804
-אין בית בגן הבא.
-לֹא.

1121
01:28:47,891 --> 01:28:50,393
ולא היו אבות ברפת
כשנשפתי.

1122
01:28:50,685 --> 01:28:51,686
לא אחד.

1123
01:28:55,232 --> 01:28:57,651
והסיבה שאתה לא בתצלום
זה בגלל שלקחת את זה.

1124
01:28:57,609 --> 01:28:58,861
אף פעם לא התכוונתי...

1125
01:29:00,404 --> 01:29:05,075
אישה חדשה - אותו חרא ישן.

1126
01:29:04,408 --> 01:29:07,161
להיות נחמד לנשים
לא יביא אותך לשום מקום, קופר.

1127
01:29:07,662 --> 01:29:10,498
להיות נחמד אליי יגרום לך להרוג.

1128
01:29:12,583 --> 01:29:14,544
אתה אולי חושב שכולם כלבות, אבל...

1129
01:29:16,671 --> 01:29:18,632
... אני הדבר האמיתי.

1130
01:29:28,434 --> 01:29:32,021
אתה חושב שאני אוהב להיות חלק
מהמשפחה הדפוקה הזו?

1131
01:29:31,812 --> 01:29:34,815
אתה חושב שבחרתי לרוץ עם החפיסה?

1132
01:29:34,649 --> 01:29:38,611
לא. בחרתי בך.

1133
01:29:38,695 --> 01:29:41,698
אבל עכשיו אין לך מזל, ונגמר לי הזמן.

1134
01:29:42,657 --> 01:29:46,995
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לתת לטבע לעשות את שלו.

1135
01:29:47,662 --> 01:29:49,039
הם תמיד היו כאן...

1136
01:29:49,081 --> 01:29:50,415
... הרגע פתחתי את הדלת.

1137
01:29:51,458 --> 01:29:53,252
זה הזמן הזה בחודש.

1138
01:30:11,146 --> 01:30:13,148
מישהו היה צריך להוציא אותו מהאומללות שלו.

1139
01:30:12,981 --> 01:30:14,316
קדימה, כפית!

1140
01:30:14,316 --> 01:30:15,359
תתבהר!

1141
01:30:17,820 --> 01:30:19,113
ספי, תפסיק להתעסק!

1142
01:30:19,113 --> 01:30:20,572
תזיז את זה לעזאזל, זו פקודה!

1143
01:30:22,283 --> 01:30:23,534
הו, חרא!

1144
01:30:50,229 --> 01:30:51,272
לְחַרְבֵּן!

1145
01:30:59,155 --> 01:31:00,532
קדימה!

1146
01:31:12,252 --> 01:31:13,587
סמל?

1147
01:31:21,721 --> 01:31:22,930
סמל?

1148
01:31:24,515 --> 01:31:25,767
אני בקארזי.

1149
01:31:27,435 --> 01:31:28,979
אני בקארזי.

1150
01:31:33,317 --> 01:31:34,818
קדימה!

1151
01:32:06,310 --> 01:32:08,229
הו ישוע! לְחַרְבֵּן!

1152
01:34:19,660 --> 01:34:21,412
קדימה, קופ! תתקע, חבר!

1153
01:34:23,122 --> 01:34:24,290
צא מזה!

1154
01:34:24,749 --> 01:34:26,793
קדימה, בן זונה!

1155
01:34:30,880 --> 01:34:33,675
קדימה, קדימה!

1156
01:35:18,765 --> 01:35:22,894
-קופר, בוא ניכנס לארון הבגדים, בן.
-מַה?

1157
01:35:22,602 --> 01:35:25,021
-בואו ניכנס לארון הבגדים.
-כן, בסדר.

1158
01:35:31,403 --> 01:35:32,613
מה הריח הזה?

1159
01:35:33,197 --> 01:35:34,281
אני לא יודע.

1160
01:35:40,121 --> 01:35:41,831
לעזאזל לעזאזל!

1161
01:35:44,083 --> 01:35:46,169
תן לי את האקדח שלך.

1162
01:35:48,630 --> 01:35:50,715
פתח את הפה, שמור על האוזניים שלך,

1163
01:35:50,590 --> 01:35:51,633
שימו לב לאצבעות הרגליים!

1164
01:35:57,931 --> 01:35:59,683
לָלֶכֶת! קדימה!

1165
01:36:13,239 --> 01:36:14,449
איפה כפית? !

1166
01:36:19,371 --> 01:36:20,455
אין כפית.

1167
01:36:21,832 --> 01:36:26,211
-לא, ממזרים מזוינים!
תעזור לי, קופר.

1168
01:36:45,524 --> 01:36:48,861
-היכנס לשם. היכנס לשם!
-סם.

1169
01:36:51,405 --> 01:36:52,740
מה אתה עושה? !

1170
01:36:52,823 --> 01:36:53,741
הנה, קח את זה.

1171
01:36:53,991 --> 01:36:56,327
יש אחד בחדר, חבר.
אני מזוין מזוין!

1172
01:36:56,369 --> 01:37:00,039
לא, לא...
אנחנו הולכים ביחד או שאנחנו לא הולכים לעזאזל!

1173
01:36:59,580 --> 01:37:03,209
זו הפקודה הראשונה שלי אליך, אל תזדיין.
אל תסור לי!

1174
01:37:02,625 --> 01:37:04,127
בוא הנה, פאקינג...

1175
01:37:04,711 --> 01:37:07,964
תקשיב לי, יש לך
כדי לצאת מזה בחיים.

1176
01:37:07,756 --> 01:37:09,216
זה קרה. תוכיח שזה קרה!

1177
01:37:09,591 --> 01:37:12,427
לא רק עבורי או עבור הבחורים שלי...

1178
01:37:14,596 --> 01:37:16,056
... בשבילה!

1179
01:37:19,310 --> 01:37:21,103
הנה...

1180
01:37:21,937 --> 01:37:23,689
אתה צריך להוכיח שזה קרה, חבר.

1181
01:37:23,773 --> 01:37:25,983
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1182
01:39:54,266 --> 01:39:55,142
סם.

1183
01:39:55,559 --> 01:39:56,977
זִיוּן!

1184
01:40:13,495 --> 01:40:14,496
ריאן.

1185
01:40:14,788 --> 01:40:16,582
ניסית כבר ללקק את הביצים שלך?

1186
01:40:20,711 --> 01:40:23,631
שכחתי - לעזאזל אין לך כאלה.

1187
01:41:19,315 --> 01:41:20,900
חושבים שהכל נגמר?

1188
01:41:20,900 --> 01:41:22,193
זה עכשיו.


